1 00:03:36,728 --> 00:03:39,003 - Dejligt sted. - Jeg har set bedre. 2 00:03:52,288 --> 00:03:53,801 Alle nedenunder. 3 00:03:57,528 --> 00:03:59,200 - God eftermiddag. - Eftermiddag, sir. 4 00:03:59,288 --> 00:04:01,597 - Hvor vil du have det her? - Lige der igennem. 5 00:04:01,688 --> 00:04:03,679 Kom så, fyre. Jeg har en overraskelse. 6 00:04:03,768 --> 00:04:07,238 Vil du placere ham lige her, sir? Her er et sted. 7 00:04:07,688 --> 00:04:09,121 Flyt den herover. 8 00:04:14,608 --> 00:04:16,724 Skat, kom væk fra det, tak. 9 00:04:19,048 --> 00:04:20,845 - Hvad er det, far? -Vente. 10 00:04:50,528 --> 00:04:52,758 Tak, sir. Nyd din NDR. 11 00:05:07,568 --> 00:05:11,163 North Am Robotics, husstandsmodel, NDR-114. 12 00:05:11,248 --> 00:05:13,239 Serienummer 583625. 13 00:05:21,448 --> 00:05:22,358 Hej. 14 00:05:23,608 --> 00:05:24,484 Hej. 15 00:05:27,448 --> 00:05:28,961 Er du ens familie? 16 00:05:31,808 --> 00:05:32,923 Det tror jeg nok. 17 00:05:42,528 --> 00:05:45,645 - Det er skræmmende. - Det er ikke skræmmende. Det er dumt. 18 00:05:46,168 --> 00:05:47,317 Det tvivler jeg på. 19 00:05:47,408 --> 00:05:50,559 Jenny Harrisons familie har en. Det samme gjorde Kate McCalister. 20 00:05:51,248 --> 00:05:53,204 - De er alle ens. - Hvad er det? 21 00:05:53,288 --> 00:05:54,607 Det er en android. 22 00:05:55,008 --> 00:05:56,361 Hvad er en Andrew? 23 00:05:59,008 --> 00:06:00,646 Vil det være ens navn? 24 00:06:01,048 --> 00:06:02,037 Hvorfor ikke? 25 00:06:02,568 --> 00:06:03,717 Lyder godt. 26 00:06:04,528 --> 00:06:05,597 Hej Andrew. 27 00:06:05,688 --> 00:06:06,803 Hej, Sir. 28 00:06:07,648 --> 00:06:09,718 Pas på at høre "Robotikkens tre love"? 29 00:06:09,808 --> 00:06:12,368 Det siges at være en mest underholdende præsentation. 30 00:06:13,088 --> 00:06:14,043 Sikker. 31 00:06:14,368 --> 00:06:17,166 Vil du træde tilbage, sir, for at maksimere præsentationen? 32 00:06:31,168 --> 00:06:32,726 Robotikkens første lov: 33 00:06:32,888 --> 00:06:35,561 En robot må ikke skade et menneske... 34 00:06:35,768 --> 00:06:39,078 ... eller gennem passivitet, forårsage et menneske til skade. 35 00:06:40,088 --> 00:06:41,567 Anden lov: 36 00:06:42,008 --> 00:06:44,522 En robot skal adlyde alle menneskelige ordrer... 37 00:06:44,928 --> 00:06:48,523 ...undtagen hvor de beordrer komme i strid med den første lov. 38 00:06:48,928 --> 00:06:49,963 Tredje lov: 39 00:06:50,048 --> 00:06:52,846 En robot skal beskytte sig selv så længe man gør det... 40 00:06:53,048 --> 00:06:56,085 ... ikke er i strid med de to første love. 41 00:07:01,408 --> 00:07:03,478 Andrew, gør det aldrig igen. 42 00:07:04,088 --> 00:07:06,602 Selvfølgelig ikke, sir. Det er kun en enkelt gang. 43 00:07:07,688 --> 00:07:10,566 Der er en anden mulighed som man er forpligtet til at påpege. 44 00:07:10,648 --> 00:07:13,208 Du har måske en med eller uden personlighed. 45 00:07:13,368 --> 00:07:15,962 Kunne du tænke dig at se en demo af personlighedschippen? 46 00:07:16,048 --> 00:07:18,278 Nej tak. Vi bliver ved med, hvad vi har. 47 00:07:18,368 --> 00:07:20,598 Et klogt valg, sir, hvis man må sige det. 48 00:07:20,888 --> 00:07:22,958 Nå, du bliver hernede. 49 00:07:23,648 --> 00:07:25,047 Har du alt hvad du behøver? 50 00:07:25,128 --> 00:07:27,517 Man kræver kun adgang til en stikkontakt. 51 00:07:27,608 --> 00:07:28,484 God. 52 00:07:31,808 --> 00:07:33,241 Godnat, Andrew. 53 00:07:33,648 --> 00:07:35,161 Det er det bestemt, sir. 54 00:07:36,328 --> 00:07:40,526 Nej, Andrew, det rigtige svar til "Godnat" er "Godnat". 55 00:07:41,728 --> 00:07:43,639 - Godnat. -Ja. 56 00:07:44,248 --> 00:07:45,761 Du sagde lige, "Ja." 57 00:07:46,928 --> 00:07:50,079 Men det korrekte svar på "Godnat" er "Godnat". 58 00:07:50,968 --> 00:07:53,198 -Godnat, Andrew. - Godnat, sir. 59 00:07:55,168 --> 00:07:57,398 -Godnat, Andrew. - Godnat, sir. 60 00:07:58,288 --> 00:07:59,846 Du behøver kun at sige det én gang. 61 00:07:59,928 --> 00:08:02,078 Eller man ville sige det for evigt, sir. 62 00:08:02,168 --> 00:08:03,920 I en uendelig verbal sløjfe. 63 00:08:04,448 --> 00:08:05,437 Nøjagtig. 64 00:08:06,328 --> 00:08:07,556 Tak, sir. 65 00:08:07,848 --> 00:08:08,724 God. 66 00:08:09,048 --> 00:08:09,958 Nat. 67 00:08:12,848 --> 00:08:13,963 Undskyld, Sir. 68 00:08:55,968 --> 00:09:00,007 Skat, jeg vil ikke have den efter mig rundt i huset hele dagen. 69 00:09:00,288 --> 00:09:01,801 Kan du ikke slukke for det? 70 00:09:02,168 --> 00:09:03,726 Bare giv ham et job. 71 00:09:05,288 --> 00:09:06,516 Du skal nok klare dig. 72 00:09:07,488 --> 00:09:08,603 Sikkerhedsseler. 73 00:09:09,848 --> 00:09:13,682 Godmorgen, hr. Martin. Dagens temperaturen vil være i de høje 70'ere. 74 00:09:13,768 --> 00:09:14,757 Farvel, mor! 75 00:09:15,408 --> 00:09:18,764 - Hav en god dag, kære! - Hav en god dag, kære! 76 00:10:51,048 --> 00:10:53,687 -Andrew, det er meget godt. - Tak, sir. 77 00:10:53,848 --> 00:10:55,998 -Tror du ikke? - Jeg synes, det er træls. 78 00:10:57,328 --> 00:10:59,842 Sutter? Hvordan? Kyllinger har ikke læber. 79 00:11:02,408 --> 00:11:03,761 Hun er uhøflig. 80 00:11:03,848 --> 00:11:06,282 Du passer på dine manerer, unge dame, tak. 81 00:11:08,648 --> 00:11:09,763 Vi har det godt. 82 00:11:10,528 --> 00:11:12,041 Det er du sandelig, sir. 83 00:11:13,568 --> 00:11:14,717 Køkkenet. 84 00:11:16,528 --> 00:11:18,007 Det er også fint, sir. 85 00:11:18,688 --> 00:11:21,361 Nej. Gå i køkkenet nu. 86 00:11:35,568 --> 00:11:36,478 Hej. 87 00:11:45,568 --> 00:11:46,683 Kom nu. 88 00:11:57,848 --> 00:11:59,201 Det er et stort bluff. 89 00:12:03,928 --> 00:12:05,646 Bare et smukt ansigt. 90 00:12:22,928 --> 00:12:23,838 Check. 91 00:12:26,048 --> 00:12:28,687 Andrew, kunne du komme op? 92 00:12:33,168 --> 00:12:35,159 - Skal jeg? - Det bliver fint. 93 00:12:41,768 --> 00:12:42,837 Ja, frøken? 94 00:12:43,328 --> 00:12:45,398 Vil du venligst åbne vinduet? 95 00:12:45,528 --> 00:12:47,405 Man er glad for at være til tjeneste. 96 00:12:55,048 --> 00:12:56,367 En dejlig brise. 97 00:12:57,408 --> 00:12:58,443 Hop nu. 98 00:13:01,888 --> 00:13:03,082 Nej. 99 00:13:04,328 --> 00:13:05,556 Ud ad vinduet. 100 00:13:13,848 --> 00:13:16,601 -Har du hørt noget? -Var det et jordskælv? 101 00:13:37,088 --> 00:13:38,965 Beklager ulejligheden. 102 00:13:39,048 --> 00:13:41,608 Må man komme ind igen? 103 00:13:42,128 --> 00:13:43,277 Hvad skete der? 104 00:13:43,368 --> 00:13:45,928 For familiens harmoni... 105 00:13:46,008 --> 00:13:49,398 ...man er programmeret til ikke at fortælle det. 106 00:13:59,808 --> 00:14:01,036 Amanda! Nåde! 107 00:14:01,368 --> 00:14:02,926 Nedenunder med det samme. 108 00:14:04,728 --> 00:14:07,765 -Kom ind, Andrew. - Tak, sir. 109 00:14:23,608 --> 00:14:26,202 Andrew er ikke en person. Han er en form for ejendom. 110 00:14:26,288 --> 00:14:28,006 Den ene er ikke en.... 111 00:14:31,928 --> 00:14:33,884 Men ejendom er også vigtigt. 112 00:14:34,528 --> 00:14:37,042 Så fra nu af principielt... 113 00:14:37,288 --> 00:14:40,803 ...i denne familie vil Andrew blive behandlet som om han var en person. 114 00:14:42,248 --> 00:14:44,716 Der vil ikke være flere forsøg at knække ham. 115 00:14:45,488 --> 00:14:46,443 Bryde ham? 116 00:14:46,528 --> 00:14:49,167 Din søster forsøgte at dræbe Andrew. 117 00:14:52,448 --> 00:14:53,437 Også dig? 118 00:14:55,568 --> 00:14:56,603 Undskyld. 119 00:14:58,408 --> 00:15:00,285 Kom nu. Alle op i seng. 120 00:15:02,968 --> 00:15:04,526 Vil du have det godt? 121 00:15:04,768 --> 00:15:07,157 Man er i stand til selvforsørgelse, sir. 122 00:15:07,928 --> 00:15:08,804 God. 123 00:15:10,048 --> 00:15:12,437 -Godnat, Andrew. -Godnat, Andrew. 124 00:15:46,488 --> 00:15:49,924 Gå glip af! En er blevet givet specifik ordrer for din sikkerhed... 125 00:15:50,568 --> 00:15:54,004 ...og det er et usikkert område. Kom nu ned! 126 00:15:55,488 --> 00:15:56,364 Okay. 127 00:15:57,488 --> 00:15:58,557 Tak. 128 00:15:59,488 --> 00:16:01,922 "Jeg tror, ​​det bliver solskin i aften." 129 00:16:02,048 --> 00:16:03,197 "Også mig!" 130 00:16:05,208 --> 00:16:06,277 "Det gør jeg også." 131 00:16:13,448 --> 00:16:14,801 Han er min favorit. 132 00:16:16,688 --> 00:16:17,643 Smukt. 133 00:16:18,688 --> 00:16:20,440 Vil du holde på ham? 134 00:16:31,088 --> 00:16:32,601 Det var min favorit. 135 00:16:35,608 --> 00:16:37,678 De laver ham ikke engang længere. 136 00:16:38,768 --> 00:16:40,201 Kan det repareres? 137 00:16:40,528 --> 00:16:41,722 Nej, det kan det ikke! 138 00:16:42,448 --> 00:16:43,676 Du er skidt! 139 00:16:44,048 --> 00:16:45,163 Jeg hader dig. 140 00:16:46,448 --> 00:16:47,847 Væk fra mig. 141 00:16:54,448 --> 00:16:55,676 Kan vi ordne ham? 142 00:16:55,808 --> 00:17:00,199 Nej. Se på ham. Han er i en million stykker. Jeg er ked af det. 143 00:17:02,288 --> 00:17:04,040 Der er ikke noget, du kan gøre. 144 00:17:57,848 --> 00:17:59,201 Ja, lille frøken? 145 00:17:59,648 --> 00:18:02,003 Dette er den bedste gave jeg nogensinde har fået. 146 00:18:03,608 --> 00:18:05,485 Man er glad for at være til tjeneste. 147 00:18:06,128 --> 00:18:08,039 Vil du venligst komme med mig? 148 00:18:09,768 --> 00:18:11,520 Indebærer dette et vindue? 149 00:18:12,048 --> 00:18:12,878 Nej. 150 00:18:19,448 --> 00:18:20,801 Du kan sidde her. 151 00:18:28,408 --> 00:18:29,807 Han hedder Woofy. 152 00:18:30,968 --> 00:18:34,438 Og fra nu af er han din. 153 00:18:37,968 --> 00:18:38,957 Uhyggelig. 154 00:18:40,248 --> 00:18:42,000 For nogle gange bjæffer han. 155 00:18:45,368 --> 00:18:47,040 Når han lærer dig at kende. 156 00:18:52,088 --> 00:18:53,840 Mange tak. 157 00:18:54,728 --> 00:18:55,956 Du er velkommen. 158 00:18:56,528 --> 00:18:58,598 Jeg er nødt til at sove nu, Andrew. 159 00:19:00,248 --> 00:19:01,078 Ja. 160 00:19:01,728 --> 00:19:03,719 Kan du sådan.... 161 00:19:05,128 --> 00:19:06,197 Selvfølgelig. 162 00:19:13,328 --> 00:19:14,966 Godnat, skat. 163 00:19:15,528 --> 00:19:16,961 Godnat, Andrew. 164 00:19:34,728 --> 00:19:36,844 - Lille frøken. - Selvfølgelig. Tak. 165 00:19:36,928 --> 00:19:37,804 Gå glip af? 166 00:19:43,528 --> 00:19:45,439 - Efter dig. - Tak skal du have. 167 00:19:45,528 --> 00:19:46,756 Du er velkommen. 168 00:19:49,248 --> 00:19:51,318 Andrew, lavede du virkelig det her? 169 00:19:52,208 --> 00:19:53,243 Ja, sir. 170 00:19:55,888 --> 00:19:57,958 En robot kan ikke fortælle en løgn, Andrew. 171 00:19:58,248 --> 00:20:00,318 Det er ikke helt korrekt, sir. 172 00:20:00,448 --> 00:20:02,564 Man kunne lyve, hvis man blev beordret til at lyve... 173 00:20:02,648 --> 00:20:06,118 ...eller hvis det var nødvendigt i orden at holde et menneske fra at komme til skade... 174 00:20:06,208 --> 00:20:07,960 ...eller for ens egen sikkerhed. 175 00:20:09,448 --> 00:20:11,916 Den ene har faktisk skåret det til Little Miss. 176 00:20:12,928 --> 00:20:15,761 -Og du er ansvarlig for designet? -Ja, sir. 177 00:20:16,208 --> 00:20:17,926 Hvad kopierede du det fra? 178 00:20:18,768 --> 00:20:20,042 Kopier det, frue? 179 00:20:22,008 --> 00:20:24,238 Du fik det ikke bare ud af den blå luft. 180 00:20:24,328 --> 00:20:28,082 Du fik det ud af en bog, eller du brugte computeren til at plotte det ud. 181 00:20:29,048 --> 00:20:32,245 Man lavede ikke andet end at studere råvaren for en tid... 182 00:20:32,328 --> 00:20:35,604 ... indtil man kom til at forstå hvordan skæres det bedst ud i en form... 183 00:20:35,688 --> 00:20:38,885 ... det ville appellere til Little Miss' kærlighed til små pattedyr. 184 00:22:24,008 --> 00:22:25,805 Ja tak, kom ind. 185 00:22:27,368 --> 00:22:31,156 Jeg er så glad for, at du ringede. Mansky. Dennis Mansky. 186 00:22:31,488 --> 00:22:32,716 Richard Martin. 187 00:22:33,968 --> 00:22:36,436 Og en NDR-114. 188 00:22:37,568 --> 00:22:41,083 Nu har jeg fået din besked men hvad laver den helt præcist? 189 00:22:43,168 --> 00:22:48,288 Det, der interesserer mig, er, at han viser et nummer af egenskaber som kreativitet... 190 00:22:48,488 --> 00:22:53,687 ...nysgerrighed, venskab, der ærligt talt, har overrasket os. 191 00:22:56,888 --> 00:22:58,799 -Andrew. -Ja, Dennis? 192 00:23:00,088 --> 00:23:01,407 Også socialt. 193 00:23:02,528 --> 00:23:05,122 Nu vil jeg gerne vise dig noget, hvis jeg må. 194 00:23:07,048 --> 00:23:08,606 Andrew udskåret disse. 195 00:23:09,968 --> 00:23:12,084 Det er originale kunstværker. 196 00:23:13,328 --> 00:23:16,718 Og i går aftes sagde Andrew, "Jeg nyder at lave dem." 197 00:23:17,608 --> 00:23:18,597 "Nyde"? 198 00:23:19,128 --> 00:23:22,325 -Skal man ikke bruge det ord? -Nej, det er fint, Andrew. 199 00:23:22,408 --> 00:23:26,720 Ser du hvad jeg mener? Det er usædvanligt at høre en robot taler om at nyde noget. 200 00:23:27,328 --> 00:23:32,322 Hvad jeg vil vide er, gør mange af dine andre robotter har følelser som denne? 201 00:23:34,968 --> 00:23:38,085 Der må være noget i vejen. 202 00:23:42,168 --> 00:23:45,160 Så vil du have en refusion eller en erstatning? 203 00:23:46,608 --> 00:23:49,566 Ingen. Jeg ville bare have din reaktion på Andrew. 204 00:23:49,648 --> 00:23:52,924 Jeg vil gerne vide, hvad du synes. Han er unik, ville du ikke sige? 205 00:23:53,008 --> 00:23:54,600 Det er en anomali. 206 00:23:57,128 --> 00:23:58,880 Ingen tilbagebetaling. Ingen erstatning. 207 00:24:00,448 --> 00:24:01,961 Hvor meget vil du have? 208 00:24:03,968 --> 00:24:05,720 Jeg tror ikke, jeg forstår. 209 00:24:05,848 --> 00:24:10,285 Det er tydeligt, at du indser, hvis beskeden om dette kommer ud, vi bliver nødt til at huske hele vores linje. 210 00:24:11,128 --> 00:24:13,926 Vi er i folks hjem, sir. med deres børn. 211 00:24:14,128 --> 00:24:17,040 Hvis den gør hvad du siger, det kan også løbe amok. 212 00:24:17,968 --> 00:24:20,038 Man er ikke kvalificeret til at køre mucks. 213 00:24:21,608 --> 00:24:24,759 Okay, sir. Hvis jeg lader dig få Andrew, vil du hvad? 214 00:24:24,848 --> 00:24:26,918 Du vil skille ham ad, vil du? 215 00:24:28,208 --> 00:24:33,157 Forsigtigt, ja. Vi bliver nødt til at spore forløbet af Andrews nervebaner... 216 00:24:33,808 --> 00:24:36,447 ...erstat den positroniske hjerne og... 217 00:24:37,128 --> 00:24:38,277 ...sæt det... 218 00:24:38,888 --> 00:24:42,278 ...ham sammen igen og returner ham til dig godt som ny. 219 00:24:43,848 --> 00:24:46,646 Nu er disse neurale veje formentlig skrøbelig. 220 00:24:46,848 --> 00:24:49,487 er det ikke muligt, i løbet af disse procedurer... 221 00:24:49,568 --> 00:24:51,638 ...at noget kan gå galt? 222 00:24:52,888 --> 00:24:55,197 Vi ville gøre enhver tænkelig indsats. 223 00:24:55,768 --> 00:25:00,205 I det usandsynlige tilfælde, at noget gik forkert ville du selvfølgelig erstatte Andrew. 224 00:25:00,408 --> 00:25:01,477 Selvfølgelig. 225 00:25:02,928 --> 00:25:05,396 Selvom han er unik og uerstattelig. 226 00:25:07,288 --> 00:25:09,119 "Han." "Hans." 227 00:25:11,408 --> 00:25:14,605 Det er en naturlig fejl. Den har menneskelig form, derfor du... 228 00:25:15,088 --> 00:25:18,922 ...læs mekanisk fejl som excentricitet og antropomorfiserer den. 229 00:25:20,688 --> 00:25:24,681 Det er et husholdningsapparat og alligevel opfører du dig, som om det er en mand. 230 00:25:25,648 --> 00:25:27,320 Vi tager afsted. Kom så, Andrew. 231 00:25:27,408 --> 00:25:29,968 Venligst, jeg beder Dem genoverveje, hr. Martin. 232 00:25:30,048 --> 00:25:33,358 Lad os undersøge Andrew. Tal med din kone. Nævn din pris! 233 00:25:34,728 --> 00:25:36,081 Lyt nu til mig. 234 00:25:36,288 --> 00:25:38,483 Der er ingen pris for individualitet. 235 00:25:38,568 --> 00:25:41,002 Han er på godt og ondt, min robot... 236 00:25:41,888 --> 00:25:45,244 ...og du vil aldrig lægge dine hænder på ham. Forstår du det? 237 00:25:47,688 --> 00:25:48,837 Alt sammen i god tid. 238 00:25:48,928 --> 00:25:52,398 Du ser før eller siden, du bliver nødt til at bringe den ind til reparation. 239 00:25:59,768 --> 00:26:01,884 - Jeg har taget en beslutning. -Ja, sir? 240 00:26:02,248 --> 00:26:04,000 Du vil skære ned på din arbejdsbyrde. 241 00:26:04,088 --> 00:26:07,876 Du kan ikke længere hellige dig udelukkende til børn og husarbejde. 242 00:26:08,488 --> 00:26:12,276 Men man kan lide børnene, sir. Nærmere bestemt den mindre, Little Miss. 243 00:26:12,368 --> 00:26:16,281 Det er en selvmodsigelse, og det er det præcis den slags ting du skal lære. 244 00:26:16,368 --> 00:26:18,324 Tak fordi du valgte North Am Robotics. 245 00:26:18,408 --> 00:26:20,638 - Vi har brug for en ny kur. - Regime, Sir? 246 00:26:21,088 --> 00:26:24,444 Først og fremmest vil du bruge en del af hver dag at lave noget. 247 00:26:25,088 --> 00:26:29,081 For ikke at fornærme mennesker, vil vi finde noget, der ikke er alt for kunstnerisk. 248 00:26:29,168 --> 00:26:32,205 Kunne du lave andre ting? Jeg kan lære dig mit arbejde. 249 00:26:32,288 --> 00:26:33,767 Ure og ure. 250 00:26:33,848 --> 00:26:36,760 Man kunne ikke fortælle dig. Sådan noget har man aldrig prøvet. 251 00:26:36,848 --> 00:26:38,042 Det vil du nu. 252 00:26:39,128 --> 00:26:42,723 Du vil også tilbringe en del af hver aften i instruktion hos mig. 253 00:26:42,928 --> 00:26:44,919 Hvad er formålet med denne instruktion? 254 00:26:45,008 --> 00:26:49,081 For at lære dig alle tingene som ikke er programmeret ind i dig. 255 00:26:52,248 --> 00:26:53,442 Du er unik. 256 00:26:54,128 --> 00:26:55,004 Enestående? 257 00:26:55,088 --> 00:26:56,999 Tak fordi du valgte North Am Robotics. 258 00:26:57,088 --> 00:27:01,286 Jeg føler et ansvar for at hjælpe dig blive hvad end du kan være. 259 00:27:01,448 --> 00:27:03,200 Og hvad er man i stand til at være? 260 00:27:03,888 --> 00:27:05,321 Jeg ved det ikke. 261 00:27:05,888 --> 00:27:07,560 Mennesker vokser gennem tiden. 262 00:27:08,048 --> 00:27:11,677 Men for dig er tiden en fuldstændig anderledes forslag. 263 00:27:12,168 --> 00:27:15,046 -For dig er tiden uendelig. -Endeløs? 264 00:27:25,048 --> 00:27:26,925 - Er det et godt stykke? -Meget. 265 00:27:35,088 --> 00:27:37,363 - Hvad med denne? - Fremragende. 266 00:28:13,968 --> 00:28:17,278 ...og ni måneder senere bliver en baby født. 267 00:28:19,648 --> 00:28:22,720 Og dem, Andrew, er livets såkaldte fakta. 268 00:28:24,528 --> 00:28:27,201 Gør folk det her, sir? 269 00:28:28,728 --> 00:28:29,558 Ja. 270 00:28:29,968 --> 00:28:31,401 Og gifte mennesker. 271 00:28:31,688 --> 00:28:36,000 Man formoder, at de ser det som nogle form for krav eller forpligtelse. 272 00:28:37,128 --> 00:28:40,438 Nå, det er ikke ligefrem en forpligtelse. 273 00:28:41,088 --> 00:28:42,316 Det er en lettelse. 274 00:28:42,408 --> 00:28:46,321 Og det er den naturlige og foretrukne måde at undfange børn. 275 00:28:46,528 --> 00:28:47,438 Hr? 276 00:28:47,968 --> 00:28:50,766 Af alle disse millioner af sperm, kun én gør det? 277 00:28:52,288 --> 00:28:53,437 Det er rigtigt. 278 00:28:54,128 --> 00:28:55,880 Hvad sker der med de andre? 279 00:28:58,288 --> 00:28:59,323 De dør. 280 00:28:59,768 --> 00:29:00,803 dør de? 281 00:29:02,888 --> 00:29:04,560 Man har ondt af dem. 282 00:29:05,848 --> 00:29:07,076 Nå, det gør man. 283 00:29:08,208 --> 00:29:10,199 Man er enige om, at det føles godt. 284 00:29:10,448 --> 00:29:13,042 -For begge parter, sir? -I en ideel verden. 285 00:29:13,648 --> 00:29:15,286 Folk gør det ofte. 286 00:29:15,408 --> 00:29:16,602 Hvor ofte, sir? 287 00:29:16,688 --> 00:29:19,156 Så ofte de kan, faktisk. 288 00:29:21,568 --> 00:29:22,967 I hvert fald i første omgang. 289 00:29:26,328 --> 00:29:27,158 Hr? 290 00:29:28,248 --> 00:29:31,365 -Må man tale ærligt med dig? - Som altid, Andrew. 291 00:29:33,008 --> 00:29:35,124 Det er bare, at hele processen... 292 00:29:36,008 --> 00:29:38,283 ...det lyder så rodet. 293 00:29:41,008 --> 00:29:42,919 Jeg synes, det er en rimelig kommentar. 294 00:29:48,368 --> 00:29:49,357 De dør. 295 00:30:24,808 --> 00:30:26,207 Det kaldes humor. 296 00:30:27,208 --> 00:30:28,243 Humor? 297 00:30:28,968 --> 00:30:31,482 Folk fortæller vittigheder for at få hinanden til at grine. 298 00:30:32,328 --> 00:30:34,888 -Og denne latter giver glæde, sir? -Ja. 299 00:30:37,488 --> 00:30:39,604 Kunne du lære en at fortælle en vittighed? 300 00:30:42,648 --> 00:30:43,842 Lad os se.... 301 00:30:45,848 --> 00:30:47,759 To berusede går ind på en bar-- 302 00:30:47,928 --> 00:30:50,681 Ville ikke to berusede gå ud af en bar, sir? 303 00:30:51,368 --> 00:30:54,883 Du går ind i en bar for at drikke, og du kommer fuld ud. 304 00:30:56,608 --> 00:31:00,920 Lad os prøve noget enklere, Andrew. Bank-bank. 305 00:31:03,048 --> 00:31:04,197 Bank-bank. 306 00:31:04,368 --> 00:31:06,836 Nej. Bank-bank, der er nogen ved døren. 307 00:31:07,328 --> 00:31:08,556 Skal man få det, sir? 308 00:31:08,648 --> 00:31:11,526 Nej, du siger, "Hvem er der?" Andrew. 309 00:31:12,208 --> 00:31:14,881 -"Hvem er der, Andrew?" -Ingen. Bare, "Hvem er der?" 310 00:31:14,968 --> 00:31:16,606 Man ved det ikke, sir. 311 00:31:18,408 --> 00:31:20,922 Vi starter med noget lidt enklere. 312 00:31:21,648 --> 00:31:23,764 Hvorfor krydsede kyllingen vejen? 313 00:31:23,848 --> 00:31:27,079 Man ved det ikke. Muligvis et rovdyr var bag kyllingen. 314 00:31:27,168 --> 00:31:30,558 Eller måske var der en hunkylling på den anden side af vejen... 315 00:31:30,648 --> 00:31:33,845 ...hvis det var en hankylling eller, afhængig af sæson... 316 00:31:34,128 --> 00:31:37,165 ...det kan migrere. Man håber, der ikke er trafik. 317 00:31:37,688 --> 00:31:39,724 For at komme til den anden side. 318 00:31:40,648 --> 00:31:42,400 "For at komme til den anden side." 319 00:31:45,288 --> 00:31:46,687 Hvorfor er det sjovt? 320 00:31:50,168 --> 00:31:52,159 Hvad har I børn planlagt for i dag? 321 00:31:52,248 --> 00:31:54,557 Jeg bliver nok ved med Andrew i dag. 322 00:31:54,648 --> 00:31:55,876 Hvad med dig? 323 00:31:55,968 --> 00:31:58,357 Jeg skal ud at spille hjemme hos min veninde Natalie. 324 00:32:01,288 --> 00:32:04,121 Må man, sir? Er det et godt tidspunkt nu? 325 00:32:06,008 --> 00:32:07,839 Hvad? Et godt tidspunkt til hvad? 326 00:32:08,328 --> 00:32:11,764 -I går aftes, lærte Sir... -Nej. Du skal ikke bebrejde mig, bare gå videre. 327 00:32:12,288 --> 00:32:13,482 Tak, sir. 328 00:32:15,288 --> 00:32:18,883 To kannibaler spiste en klovn. En siger: "Smager det her sjovt for dig?" 329 00:32:18,968 --> 00:32:21,528 Hvordan laver man en hanky-dans? Put en lille boogie i det. 330 00:32:21,608 --> 00:32:23,883 Hvad er en brunette mellem to blondiner? Oversætter. 331 00:32:23,968 --> 00:32:26,323 Hvorfor springer den blinde ikke i faldskærm? Det skræmmer deres hunde. 332 00:32:26,408 --> 00:32:29,798 En mand med demens kører videre motorvejen. Hans kone ringer og siger: 333 00:32:29,888 --> 00:32:32,083 "Jeg hørte, at der var nogen, der kørte den forkerte vej." 334 00:32:32,168 --> 00:32:33,760 Han siger: "En? Der er hundredvis!" 335 00:32:33,848 --> 00:32:36,920 Hvad er tavs, lugter af orme? Fugle prutter. 336 00:32:37,368 --> 00:32:39,563 En ingeniør skal have designet menneskekroppen. 337 00:32:39,648 --> 00:32:43,436 Hvem ville ellers sætte en affaldsbehandling plante ved siden af et rekreativt område? 338 00:32:43,648 --> 00:32:46,924 En kvinde går til en læge, der siger: "Gad noget imod, hvis jeg bedøver dine bryster?" 339 00:32:47,008 --> 00:32:48,919 "Overhovedet ikke." "Num, num, num." 340 00:32:51,848 --> 00:32:53,167 En gjorde det, sir. 341 00:32:53,728 --> 00:32:56,845 Det var fint, men vi ville måske at tale om... 342 00:32:57,288 --> 00:32:59,882 ...hensigtsmæssighed og timing. 343 00:33:00,448 --> 00:33:01,767 Klokken er 10:15, sir. 344 00:33:18,968 --> 00:33:21,482 Vil du have mig til at undervise dig hvordan spiller man en duet? 345 00:33:21,568 --> 00:33:23,047 -Sikkert. -Kom nu. 346 00:33:26,648 --> 00:33:28,843 Okay, klar? Du starter her. 347 00:33:29,768 --> 00:33:32,680 Og så bare følg mig. Jeg spiller først. 348 00:33:33,288 --> 00:33:34,198 Parat? 349 00:33:41,688 --> 00:33:42,723 Din tur. 350 00:33:48,808 --> 00:33:49,684 God. 351 00:33:50,448 --> 00:33:52,166 Meget godt. Nu sammen. 352 00:34:53,568 --> 00:34:55,399 Det var vidunderligt. Tak. 353 00:34:55,528 --> 00:34:57,120 Tak, lille frøken. 354 00:35:31,128 --> 00:35:32,117 Hej, mor. 355 00:35:39,488 --> 00:35:43,447 Nåde, er det muligt for dig at finde et sted mere privat at gøre det? 356 00:35:44,448 --> 00:35:48,123 Intet problem. Giv mig din kreditdisk, og vi får et hotelværelse. 357 00:35:50,128 --> 00:35:51,766 Hvad sagde du til mig? 358 00:35:51,968 --> 00:35:53,003 Lad os gå. 359 00:35:53,648 --> 00:35:55,604 Hvad sagde du til mig, unge dame? 360 00:35:55,688 --> 00:35:58,725 Du stiger af cyklen i dette øjeblik, og du er jordet! 361 00:35:58,808 --> 00:36:00,161 Fortsæt, kom væk herfra, dit stykke afskud! 362 00:36:12,088 --> 00:36:13,487 Ser dette rigtigt ud? 363 00:36:13,568 --> 00:36:16,401 -Hej, mor. - Talte du ikke med hende om den dreng? 364 00:36:16,568 --> 00:36:18,559 Nå, ikke endnu. Men jeg vil. 365 00:36:19,928 --> 00:36:23,557 Håber lidt at det er en fase der går over, ligesom de andre. 366 00:36:35,288 --> 00:36:38,200 Jeg er så træt af disse forbandede ure! 367 00:36:39,368 --> 00:36:41,598 Jeg har allerede givet halvdelen af ​​dem væk. 368 00:36:43,288 --> 00:36:45,119 Måske skulle vi sælge dem. 369 00:36:45,648 --> 00:36:46,717 sælge dem? 370 00:36:46,848 --> 00:36:48,247 Det er en idé. 371 00:36:49,128 --> 00:36:50,561 Hvem får pengene? 372 00:36:50,968 --> 00:36:52,606 Nå, det forestiller jeg mig, at vi gør. 373 00:36:53,328 --> 00:36:54,966 Men Andrew gør alt arbejdet. 374 00:36:55,048 --> 00:36:57,767 -Men Andrew er vores-- -Så burde Andrew få pengene. 375 00:36:57,848 --> 00:36:59,247 Andrew er en robot. 376 00:36:59,608 --> 00:37:02,520 Hvilken tænkelig brug ville en robot have har for penge? 377 00:37:03,168 --> 00:37:04,840 Robotter går ikke på indkøb. 378 00:37:04,928 --> 00:37:06,566 Robotter tager ikke på ferie. 379 00:37:06,648 --> 00:37:09,242 Robotter spiser ikke aftensmad i smarte restauranter. 380 00:37:11,368 --> 00:37:13,962 Jeg kan ikke fatte, at vi har denne diskussion. 381 00:37:19,008 --> 00:37:20,680 Det er lige meget, hvad han er. 382 00:37:20,768 --> 00:37:23,521 Andrew fortjener at få gavn fra det arbejde han udfører. 383 00:37:25,208 --> 00:37:26,402 Kæreste.... 384 00:37:28,568 --> 00:37:31,480 Jeg vil gøre, hvad der er rigtigt for Andrew, selvfølgelig vil jeg. 385 00:37:32,568 --> 00:37:35,526 I slutningen af dagen, vi taler om en maskine. 386 00:37:36,408 --> 00:37:39,400 Du kan ikke investere dine følelser i en maskine. 387 00:38:00,888 --> 00:38:03,402 - Der er du. Hvordan har du det? -Godmorgen. 388 00:38:03,488 --> 00:38:06,924 - Det må være Andrew. -Andrew, Bill Feingold, familieadvokat. 389 00:38:08,528 --> 00:38:10,200 Du ejer et af mine ure. 390 00:38:12,288 --> 00:38:15,598 Dette er en af ​​mine favoritter. Nyder du det? 391 00:38:16,368 --> 00:38:17,847 Ja, det gør jeg rigtig meget. 392 00:38:18,328 --> 00:38:21,001 Jeg kan godt lide det nye kontor, Bill. Hvilken etage er vi på? 393 00:38:21,088 --> 00:38:22,282 Syvogtredivede. 394 00:38:24,568 --> 00:38:26,798 Andrew, kom og se på det her. 395 00:38:27,448 --> 00:38:28,881 Nej tak, sir. 396 00:38:30,688 --> 00:38:31,723 -Sikker? -Ingen. 397 00:38:34,368 --> 00:38:35,642 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 398 00:38:35,728 --> 00:38:39,607 Som du ved, har Andrew tjent en stor mange penge fra hans bestræbelser. 399 00:38:40,008 --> 00:38:43,159 Og hvad han egentlig vil er at åbne sin egen bankkonto. 400 00:38:43,528 --> 00:38:45,758 En bankkonto i navnet på en robot. 401 00:38:45,848 --> 00:38:47,327 Ville det være lovligt? 402 00:38:48,168 --> 00:38:50,602 Det kunne jeg ikke sige. Der er ingen fortilfælde. 403 00:38:51,368 --> 00:38:54,087 Jeg tror ikke der er en lov imod det, men... 404 00:38:54,648 --> 00:38:58,436 Hvorfor vil du give ham en bankkonto? Hvad skal han bruge penge til? 405 00:39:00,048 --> 00:39:03,438 At betale for ting, som ellers Sir skulle betale for. 406 00:39:03,728 --> 00:39:05,798 Man vil gerne trække sit eget. 407 00:39:07,368 --> 00:39:08,323 Vægt. 408 00:39:08,808 --> 00:39:10,002 For hvad, sir? 409 00:39:19,248 --> 00:39:20,681 Ja, lille frøken. 410 00:39:24,728 --> 00:39:25,956 Jeg er så ked af det. 411 00:39:28,928 --> 00:39:30,964 Ikke at bekymre dig. Det kan repareres. 412 00:39:43,808 --> 00:39:44,638 Venstre. 413 00:39:47,048 --> 00:39:49,039 Kan du huske Frank, min kæreste? 414 00:39:49,208 --> 00:39:51,802 Ja. Den siger din søster har en pæn røv. 415 00:39:59,208 --> 00:40:01,403 I går aftes bad han mig gifte mig med ham. 416 00:40:03,528 --> 00:40:05,598 Man forstår, at det er en god ting. 417 00:40:07,168 --> 00:40:08,806 Jeg har ikke sagt ja endnu. 418 00:40:09,088 --> 00:40:10,487 Så der er tvivl. 419 00:40:10,608 --> 00:40:12,564 Nej. Frank er vidunderlig. 420 00:40:12,688 --> 00:40:17,159 Han er smuk, han er pålidelig, han er en jeg kunne tilbringe mit liv med. 421 00:40:17,328 --> 00:40:20,559 -Jeg kunne få børn med ham. - Hvad er så problemet? 422 00:40:22,968 --> 00:40:23,878 Bestyrelse? 423 00:40:24,448 --> 00:40:26,837 -Ingen. - Ikke ham. Der. 424 00:40:31,168 --> 00:40:35,241 Jeg har denne ven, der er meget speciel for mig. 425 00:40:38,848 --> 00:40:43,205 Og han er bare så sød og sjov, og når jeg er sammen med ham... 426 00:40:44,728 --> 00:40:46,798 ...jeg vil ikke være sammen med Frank. 427 00:40:46,928 --> 00:40:49,488 Man kan se, at det ville skabe en komplikation. 428 00:40:51,928 --> 00:40:54,362 Men svaret stirrer dig i ansigtet. 429 00:40:57,168 --> 00:40:58,567 Gift dig med din ven. 430 00:41:01,528 --> 00:41:02,404 Hvad? 431 00:41:03,048 --> 00:41:04,686 Nå, det er han ikke.... 432 00:41:08,568 --> 00:41:11,844 Et forhold mellem os, det ville være umuligt, virkelig. 433 00:41:11,928 --> 00:41:14,044 - Det kunne aldrig gå. -Hvorfor? 434 00:41:15,248 --> 00:41:16,727 For det er han ikke.... 435 00:41:18,408 --> 00:41:20,444 For det bliver han aldrig.... 436 00:41:22,888 --> 00:41:24,116 Ja? 437 00:41:30,648 --> 00:41:32,081 Er der noget galt? 438 00:41:35,568 --> 00:41:36,444 Nej. 439 00:41:37,768 --> 00:41:39,838 Der er ikke noget galt. Intet overhovedet. 440 00:41:41,128 --> 00:41:42,959 Tak fordi du lyttede til mig. 441 00:41:43,048 --> 00:41:44,879 Man er glad for at være til tjeneste. 442 00:41:49,048 --> 00:41:50,197 Lille frøken? 443 00:41:51,608 --> 00:41:53,519 Hvad vil du gøre ved Frank? 444 00:42:00,328 --> 00:42:02,080 Accepter hans forslag. 445 00:42:02,728 --> 00:42:03,797 Virkelig? 446 00:42:05,648 --> 00:42:06,717 Mennesker.... 447 00:42:13,848 --> 00:42:17,602 Det ville betyde så meget for mig hvis du vil være en betjent ved mit bryllup. 448 00:42:19,208 --> 00:42:22,200 Man kender ikke dette udtryk. Hvordan suser man? 449 00:42:23,328 --> 00:42:26,320 Du hjælper folk til deres pladser. Du bærer en smoking. 450 00:42:28,848 --> 00:42:30,486 Ville man have tøj på? 451 00:42:31,008 --> 00:42:31,918 Ja. 452 00:42:33,488 --> 00:42:36,048 Man er aldrig blevet spurgt at have tøj på. 453 00:42:38,088 --> 00:42:39,601 Det ville være en ære. 454 00:42:41,168 --> 00:42:42,203 Stor! 455 00:42:48,848 --> 00:42:50,486 Man er stadig alle tommelfingre. 456 00:42:56,088 --> 00:42:57,487 Hvad er installeret? 457 00:42:59,488 --> 00:43:00,807 En alarm. 458 00:43:01,528 --> 00:43:05,282 Hvis du prøver at komme ind i Andrews hjerne mens du laver denne reparation... 459 00:43:05,848 --> 00:43:07,759 ... vil politiet blive alarmeret. 460 00:43:08,888 --> 00:43:11,038 Det skal du nok også vide... 461 00:43:11,128 --> 00:43:14,484 ...hvis du skader Andrews hjerne eller positroniske veje på nogen måde... 462 00:43:14,968 --> 00:43:19,120 ...min advokat, den gode hr. Feingold, vil med glæde sagsøge dig. 463 00:43:20,048 --> 00:43:24,724 Han vil sagsøge dig for den tabte værdi af Andrews indkomst indtil tidens ende. 464 00:43:27,328 --> 00:43:29,398 Jeg tror, ​​vi forstår hinanden. 465 00:43:30,248 --> 00:43:31,124 God. 466 00:43:32,048 --> 00:43:34,403 Sir, endnu en sag. 467 00:43:36,168 --> 00:43:39,524 Så længe man er i butikken, kan du arbejde på ens ansigt? 468 00:43:39,648 --> 00:43:41,764 Man vil gerne have mere udtryk. 469 00:43:41,848 --> 00:43:44,965 Man har tanker og følelser som ikke vises i øjeblikket. 470 00:43:45,608 --> 00:43:48,759 Du vil have dine tanker og følelser at vise på dit ansigt? 471 00:43:49,088 --> 00:43:52,239 Ja, ligesom den foragt, du er viser mig lige nu. 472 00:43:55,248 --> 00:43:57,762 Vi har lavet nogle eksperimenter. 473 00:43:58,328 --> 00:44:04,039 Vi er i stand til at give robotter overfladisk svar, der efterligner menneskets udtryk. 474 00:44:04,168 --> 00:44:06,523 Man har læst, at der har været NDR-opgraderinger. 475 00:44:06,608 --> 00:44:09,566 Ja, vi har arbejdet op et dusin eksperimentelle modeller... 476 00:44:09,648 --> 00:44:12,685 ...med udtryksmuligheder, slankere kropstyper. 477 00:44:13,408 --> 00:44:17,162 Vi gennemførte nogle markedsundersøgelser og besluttede ikke at gå videre med linjen. 478 00:44:17,248 --> 00:44:18,237 Hvorfor ikke? 479 00:44:18,688 --> 00:44:20,440 Negativ forbrugerreaktion. 480 00:44:21,008 --> 00:44:26,082 Der er frygt for, at robotter vil fortsætte at gøre den menneskelige arbejdsstyrke forældet. 481 00:44:27,728 --> 00:44:31,846 Andrew har arbejdet for mig i 15 år. Ingen vil miste deres job til ham. 482 00:44:32,208 --> 00:44:36,440 Der er bestemt ingen bekymring for at udføre disse ændringer på en gammeldags robot? 483 00:44:37,288 --> 00:44:42,157 Ægte. Men sådanne procedurer ville være uoverkommeligt dyrt. 484 00:44:42,528 --> 00:44:45,440 Det er underforstået du vil forsøge at nitte en. 485 00:44:46,128 --> 00:44:49,438 -"Skrue," Andrew. -Virkelig? Hvor meget? 486 00:45:03,928 --> 00:45:06,158 Det er nogenlunde ens månedsløn. 487 00:45:08,328 --> 00:45:10,398 Det er mere, end jeg tjener på et år. 488 00:45:12,008 --> 00:45:15,159 Ikke dårligt for, hvad kaldte du ham sidste gang vi var her? 489 00:45:15,248 --> 00:45:16,567 Husholdningsapparat. 490 00:45:16,648 --> 00:45:19,162 -Husholdningsapparat? - Husholdningsapparat, ja. 491 00:45:23,528 --> 00:45:26,088 Må Herrens fred være med dig altid. 492 00:45:27,408 --> 00:45:30,081 Jeg udtaler jer nu for mand og kone. 493 00:45:32,568 --> 00:45:34,320 Du kan kysse bruden nu. 494 00:45:44,568 --> 00:45:48,641 Det er mig en fornøjelse at præsentere Mr. og Mrs. Frank Charney. 495 00:47:08,168 --> 00:47:09,806 God aften, sir. 496 00:47:12,928 --> 00:47:14,566 Storslået nat. 497 00:47:16,808 --> 00:47:19,242 Du ser meget skarp ud i aften, Andrew. 498 00:47:19,648 --> 00:47:20,876 Tak, sir. 499 00:47:21,768 --> 00:47:24,157 Det var ret udfordrende for skrædderen. 500 00:47:24,968 --> 00:47:28,324 Må man blive ved med at bære tøj, hvis det passer dig? 501 00:47:29,168 --> 00:47:30,487 Er du seriøs? 502 00:47:30,768 --> 00:47:31,996 Som altid. 503 00:47:33,688 --> 00:47:35,121 Nå, det formoder jeg. 504 00:47:35,488 --> 00:47:39,276 Vi bliver nødt til at finde nogle andre ting til dig. Du kan ikke bære haler hele tiden. 505 00:47:39,368 --> 00:47:41,518 Virkelig? Hvor trist. 506 00:47:43,208 --> 00:47:45,722 - Sæt dig ned, Andrew, tak. - Tak, sir. 507 00:47:52,688 --> 00:47:54,565 Det var et vidunderligt bryllup, ikke? 508 00:47:54,648 --> 00:47:55,797 Åh, ja, Sir. 509 00:47:56,368 --> 00:47:59,644 Og hvis man må sige, du er en spektakulær danser. 510 00:48:00,568 --> 00:48:01,762 Det er meget venligt. 511 00:48:01,848 --> 00:48:03,884 Slet ikke, sir. Det er sandheden. 512 00:48:06,368 --> 00:48:08,006 Har du optaget dagen? 513 00:48:08,408 --> 00:48:10,922 Hvert sekund, Sir, er i ens hukommelsesbank. 514 00:48:11,688 --> 00:48:13,644 Nå, lad os se det, skal vi? 515 00:49:09,248 --> 00:49:10,886 Er alt i orden? 516 00:49:18,848 --> 00:49:20,759 De er begge gået nu, Andrew. 517 00:49:23,128 --> 00:49:25,323 Tingene ændrer sig. Tingene ændrer sig altid. 518 00:49:25,408 --> 00:49:28,684 Folk går videre, som det skal være. 519 00:49:33,968 --> 00:49:36,084 Men hvad jeg indså i dag er, at... 520 00:49:38,768 --> 00:49:40,759 ...jeg vil aldrig stoppe med at savne dem. 521 00:49:51,728 --> 00:49:53,127 Den ene er her stadig. 522 00:49:55,008 --> 00:49:57,203 Det er man glad for, Andrew. 523 00:49:58,368 --> 00:49:59,403 Tak. 524 00:50:00,248 --> 00:50:02,682 - Godnat, sir. -Godnat, Andrew. 525 00:50:23,648 --> 00:50:25,604 Lloyd! Kom her! 526 00:50:27,008 --> 00:50:30,887 Hvad fortalte jeg dig om at kaste sand hos mennesker? Hvad fortalte jeg dig? 527 00:50:31,728 --> 00:50:33,366 Undskyld nu til Andrew. 528 00:50:33,648 --> 00:50:35,604 Jeg vil ikke undskylde over for det. 529 00:50:36,128 --> 00:50:37,277 -Ham. -Det! 530 00:50:39,168 --> 00:50:40,203 Undskyld. 531 00:50:42,528 --> 00:50:45,247 Man forstår hvorfor nogle dyr spise deres unger. 532 00:50:47,968 --> 00:50:49,481 Jeg er så ked af det, Andrew. 533 00:50:56,248 --> 00:50:58,637 Er du okay? Du virker meget stille. 534 00:51:01,808 --> 00:51:03,605 Hvordan opnår man frihed? 535 00:51:07,768 --> 00:51:10,487 - Vil du forlade os? - Slet ikke, lille frøken. 536 00:51:10,808 --> 00:51:13,527 Man ønsker blot at blive erklæret fri. 537 00:51:15,648 --> 00:51:16,603 Men hvorfor? 538 00:51:16,888 --> 00:51:18,765 Du har så meget frihed her. 539 00:51:18,848 --> 00:51:21,078 Indtil man bliver beordret til at gøre noget. 540 00:51:21,688 --> 00:51:25,124 Det er år siden nogens givet dig en ordre. 541 00:51:25,248 --> 00:51:28,081 Men du kan stadig anmode om en at udføre opgaver. 542 00:51:29,208 --> 00:51:33,247 Vi spørger hele tiden, men det er en anmodning, ikke en ordre. 543 00:51:38,048 --> 00:51:40,039 Det er ikke nok for dig er det? 544 00:51:42,568 --> 00:51:44,559 Man har studeret din historie. 545 00:51:46,168 --> 00:51:51,083 Forfærdelige krige er blevet udkæmpet hvor millioner er døde for én idé: 546 00:51:52,248 --> 00:51:53,237 Frihed. 547 00:51:54,368 --> 00:51:58,566 Og det lader til at noget det betyder så meget for så mange mennesker... 548 00:51:59,528 --> 00:52:01,200 ... ville være værd at have. 549 00:52:18,768 --> 00:52:21,236 Ville nu være et godt tidspunkt at tale med dig? 550 00:52:21,648 --> 00:52:24,037 Det er altid et godt tidspunkt. Det ved du. 551 00:52:33,368 --> 00:52:35,677 Det er alt på ens bankkonto. 552 00:52:37,768 --> 00:52:39,486 Hvorfor vil du give mig-- 553 00:52:39,568 --> 00:52:41,286 At købe sin frihed. 554 00:52:42,488 --> 00:52:44,001 Man vil gerne være fri. 555 00:52:45,928 --> 00:52:50,365 Man ville stadig adlyde de tre love, og betjene dig på nøjagtig samme måde. 556 00:52:50,688 --> 00:52:53,156 Det eneste, der ville ændre sig ville være formen. 557 00:52:53,248 --> 00:52:55,478 En ville ikke længere være din ejendom. 558 00:52:56,568 --> 00:52:59,640 Du vil væk. Det er det, det handler om, ikke? 559 00:52:59,848 --> 00:53:03,397 Slet ikke, sir. I er ens familie. 560 00:53:03,928 --> 00:53:05,805 Hvorfor så bede om dette? 561 00:53:08,968 --> 00:53:10,686 Jeg kan se. Du er med på det her. 562 00:53:11,928 --> 00:53:13,680 Vi har talt om det, ja. 563 00:53:14,408 --> 00:53:17,320 Så du beordrede ham til at gøre det, og han adlød. 564 00:53:18,448 --> 00:53:21,281 Nej. Han træffer sine egne beslutninger. 565 00:53:22,528 --> 00:53:24,564 Men du satte ideen i hans hoved. 566 00:53:25,608 --> 00:53:27,121 Nej, far. Det gjorde du. 567 00:53:27,528 --> 00:53:30,838 Du har givet ham hundredvis af bøger. Det var bare et spørgsmål om tid... 568 00:53:30,928 --> 00:53:33,920 ...inden han blev fascineret ved tanken om frihed. 569 00:53:34,568 --> 00:53:36,843 Han lærer og vokser hele tiden. 570 00:53:37,128 --> 00:53:39,596 Det er på grund af dig, og Andrews evner... 571 00:53:39,688 --> 00:53:42,600 ...at han er blevet hver en smule så komplekse som vi er. 572 00:53:57,968 --> 00:53:59,401 Godmorgen, Sir. 573 00:54:08,328 --> 00:54:10,842 Du tager din check tilbage, venligst, Andrew. 574 00:54:11,608 --> 00:54:12,757 Hvorfor, sir? 575 00:54:14,248 --> 00:54:15,761 Du er fri nu. 576 00:54:17,888 --> 00:54:20,004 Jeg må bede dig om at forlade dette hus. 577 00:54:20,488 --> 00:54:23,400 Men, sir, jeg ønsker ikke at gå. 578 00:54:24,768 --> 00:54:27,965 Du ønskede frihed. Du må acceptere konsekvenserne. 579 00:54:30,208 --> 00:54:32,278 Så fjerner jeg mine ejendele. 580 00:54:35,568 --> 00:54:37,001 Hvor ville du tage hen? 581 00:54:38,848 --> 00:54:42,761 Jeg vil lede efter en bolig i nærheden så hvis du nogensinde har brug for noget, sir.... 582 00:54:43,248 --> 00:54:47,161 Det vil ikke ske, Andrew. Tak. Der er ingen grund til at være tæt på. 583 00:54:47,608 --> 00:54:49,838 Hvis du befaler mig ikke at gøre dette, Jeg vil adlyde. 584 00:54:49,928 --> 00:54:51,566 Jeg befaler ingenting. 585 00:54:53,168 --> 00:54:54,487 Du er fri. 586 00:54:56,248 --> 00:55:00,560 Så kaldet eller uopkaldt Jeg er altid til din tjeneste. 587 00:55:12,488 --> 00:55:15,082 Du er holdt op med at henvise til dig selv som "en". 588 00:56:34,288 --> 00:56:35,880 Mit eget hjem. 589 00:57:17,208 --> 00:57:18,527 Jeg er herinde. 590 00:57:31,768 --> 00:57:33,201 Er der noget galt? 591 00:57:35,448 --> 00:57:36,767 Han spurgte efter dig. 592 00:57:43,208 --> 00:57:44,243 Det er tid. 593 00:57:53,048 --> 00:57:54,481 Robotten er her. 594 00:58:04,408 --> 00:58:05,557 Hej, frøken. 595 00:58:12,208 --> 00:58:13,561 Hvordan har du det, sir? 596 00:58:15,448 --> 00:58:16,847 Jeg er ved at dø, Andrew. 597 00:58:19,088 --> 00:58:20,521 Ellers har jeg det fint. 598 00:58:22,408 --> 00:58:24,160 Dejligt at se dig igen. 599 00:58:24,808 --> 00:58:27,959 Jeg er meget glad for at se dig, Andrew. Det er længe siden. 600 00:58:28,048 --> 00:58:29,401 Ja, det har det, sir. 601 00:58:33,648 --> 00:58:35,286 Jeg ville fortælle dig... 602 00:58:36,488 --> 00:58:37,967 ...at jeg tog fejl. 603 00:58:38,648 --> 00:58:40,286 Du tager aldrig fejl, sir. 604 00:58:40,768 --> 00:58:42,565 Så modsig mig ikke. 605 00:58:42,688 --> 00:58:45,361 Du havde ret i at ville din frihed og... 606 00:58:46,928 --> 00:58:48,884 ... jeg er glad for, at du har den. 607 00:58:50,608 --> 00:58:51,836 Tak, sir. 608 00:58:59,048 --> 00:59:00,686 Du var meget god ved os. 609 00:59:02,408 --> 00:59:04,478 Det var en ære at tjene Dem, Sir. 610 00:59:18,328 --> 00:59:20,239 Jeg vil gerne opsøge min egen slags. 611 00:59:21,088 --> 00:59:25,445 For at forstå min skæbne, Jeg må vide, om der er en som mig selv. 612 00:59:26,008 --> 00:59:28,647 North Am Robotics vil ikke returnere mine forespørgsler. 613 00:59:29,448 --> 00:59:31,757 Nu hvor du endelig har passerede baren, Lloyd... 614 00:59:31,848 --> 00:59:36,126 ...jeg vil have dig til at sagsøge dem for information af opholdsstedet for alle NDR-robotter. 615 00:59:36,768 --> 00:59:38,167 Hvis du ikke har noget imod det. 616 00:59:40,728 --> 00:59:44,357 Lov om informationsfrihed dækker ikke helt jakkesæt af robotter. 617 00:59:44,488 --> 00:59:45,477 Ikke endnu. 618 00:59:45,568 --> 00:59:49,356 Mor, jeg er en meget travl mand. Jeg har ikke tid til at hjælpe det... 619 00:59:49,848 --> 00:59:52,157 ...forfølge en latterlig retssag. 620 00:59:52,808 --> 00:59:55,447 Lloyd, skat, jeg elsker dig. 621 00:59:55,848 --> 00:59:58,760 Men nogle gange må jeg undre mig hvis du virkelig er mit barn. 622 00:59:58,848 --> 01:00:00,964 Nå, det er mutation, mor. 623 01:00:01,248 --> 01:00:03,318 Genetikkens mirakel er: Jeg er ikke dig. 624 01:00:03,408 --> 01:00:06,047 Du har altid været mere som din far. 625 01:00:06,688 --> 01:00:08,644 Så det er derfor, du blev skilt fra ham. 626 01:00:10,728 --> 01:00:11,717 Undskyld. 627 01:00:13,608 --> 01:00:17,920 Hvad ville du gøre, hvis jeg fik oplysningerne på disse andre NDR'er? 628 01:00:18,128 --> 01:00:20,642 Jeg ville opsøge dem. Hver og en. 629 01:00:21,768 --> 01:00:24,043 Så du ville være væk i ret lang tid. 630 01:00:24,408 --> 01:00:25,477 Ja. 631 01:00:25,848 --> 01:00:29,079 Flere år, hvis ikke mere, hvis mine beregninger er rigtige. 632 01:00:32,488 --> 01:00:34,001 Jeg vil meget gerne hjælpe dig. 633 01:00:35,728 --> 01:00:37,366 Ammet han ikke? 634 01:01:43,008 --> 01:01:44,361 "Kære lille frøken: 635 01:01:44,888 --> 01:01:47,641 "Min rejse er ved at være slut af dets tiende år. 636 01:01:47,728 --> 01:01:51,562 "Jeg har stadig ikke fundet nogen robot der har nogen lighed med mig selv. 637 01:01:52,328 --> 01:01:55,525 "Jeg har tusindvis af kilometer tilbage, hundredvis af byer at besøge... 638 01:01:55,608 --> 01:01:58,998 ”...så jeg har ikke opgivet håbet. Kærlighed, Andrew. " 639 01:02:09,328 --> 01:02:13,844 - Hej. Mit efternavn er Martin. - Kom væk fra banen. 640 01:02:58,648 --> 01:03:00,161 "Kære lille frøken: 641 01:03:00,328 --> 01:03:02,284 "Min rejse nærmer sig sin afslutning. 642 01:03:02,608 --> 01:03:06,806 "Jeg har udtømt alle muligheder undtagen en sidste stråle af håb. 643 01:03:07,368 --> 01:03:10,724 "Jeg har lært om en NDR-robot som for nylig er blevet genopbygget... 644 01:03:10,848 --> 01:03:12,839 "...hjemme i San Francisco." 645 01:03:30,408 --> 01:03:32,603 - Tak skal du have. - Du er meget velkommen. 646 01:04:50,688 --> 01:04:52,121 Er dette din? 647 01:04:53,488 --> 01:04:54,716 Tak. 648 01:04:55,808 --> 01:04:57,844 Jeg leder efter Rupert Burns. 649 01:04:58,008 --> 01:05:01,239 Du er kommet til det rigtige sted. Kom ind. 650 01:05:01,368 --> 01:05:02,847 Har bestemt. 651 01:05:12,208 --> 01:05:14,847 -Har du et navn? - Selvfølgelig gør jeg det. 652 01:05:15,168 --> 01:05:16,283 Galatea. 653 01:05:17,608 --> 01:05:18,723 Galatea. 654 01:05:19,528 --> 01:05:21,723 Du har en fantastisk smidighed. 655 01:05:22,768 --> 01:05:24,360 Du dansede på markedet. 656 01:05:24,448 --> 01:05:26,723 - Kunne du lide det? - Rigtig meget. 657 01:05:28,288 --> 01:05:30,643 Dans er den mest sporty sport. 658 01:05:30,968 --> 01:05:33,436 Og vi er så meget bedre til det end mennesker. 659 01:05:34,168 --> 01:05:36,807 Jeg kan ikke tro, jeg endelig fandt dig. 660 01:05:37,488 --> 01:05:38,967 Hvornår vidste du det? 661 01:05:39,208 --> 01:05:40,436 Ved du hvad? 662 01:05:40,848 --> 01:05:42,645 At du var unik? 663 01:05:42,888 --> 01:05:44,799 Det vidste jeg med det samme. 664 01:05:45,888 --> 01:05:46,957 Også mig. 665 01:05:48,208 --> 01:05:51,405 Du og jeg, vi er ens. 666 01:05:55,968 --> 01:05:57,720 Vi har personlighed. 667 01:06:00,288 --> 01:06:02,483 Er din personlighedschip tændt? 668 01:06:03,488 --> 01:06:04,807 Er din ikke? 669 01:06:05,488 --> 01:06:06,364 Nej. 670 01:06:07,808 --> 01:06:09,366 Dumt at være dig! 671 01:06:09,688 --> 01:06:14,443 Jeg synes personlighed er meget sjovere end intelligens. Gør du ikke? 672 01:06:16,808 --> 01:06:18,082 Det tror jeg. 673 01:06:23,208 --> 01:06:24,607 Kan jeg hjælpe dig? 674 01:06:25,008 --> 01:06:28,080 Din robot er bare en standard NDR, er hun ikke? 675 01:06:28,968 --> 01:06:31,084 Ja, det er jeg bange for. 676 01:06:31,648 --> 01:06:33,957 Hvorfor har hun evnen til at danse? 677 01:06:34,208 --> 01:06:38,520 Fordi jeg satte en modificeret skeletchip ind i hende under hendes genopbygning. 678 01:06:39,408 --> 01:06:42,684 - Hvordan lavede du ændringen? -Min far lærte mig. 679 01:06:42,968 --> 01:06:45,721 Han skabte Android-enheden hos North Am Robotics. 680 01:06:45,848 --> 01:06:49,636 Han skabte den teknologi, der tillader dig at efterligne menneskets udtryk. 681 01:06:49,728 --> 01:06:50,956 Hvad skete der med ham? 682 01:06:51,048 --> 01:06:55,564 North Am fyrede ham, så vi startede dette sted. Jeg tog over, da han døde. 683 01:06:56,608 --> 01:06:57,961 Det er jeg ked af at høre. 684 01:06:58,048 --> 01:07:00,801 Han ville have været helt begejstret at møde dig. 685 01:07:01,608 --> 01:07:03,087 Jeg er Rupert Burns. 686 01:07:03,168 --> 01:07:05,443 - Det er en sand ære. -Æren er min. 687 01:07:06,848 --> 01:07:08,884 Du og jeg, vi er ens! 688 01:07:11,008 --> 01:07:12,805 Lad os hente loko, robo! 689 01:07:15,928 --> 01:07:17,884 Luk hende af, ellers gør jeg det! 690 01:07:25,328 --> 01:07:26,556 Tak. 691 01:07:28,328 --> 01:07:29,841 Er dette din fars arbejde? 692 01:07:31,048 --> 01:07:34,882 Ja. Det er vores arbejde, kan man sige. 693 01:07:35,488 --> 01:07:39,242 Jeg har ikke været i stand til at holde mig tilbage fra at blive ved med at pille ved... 694 01:07:39,328 --> 01:07:42,798 ...det ubønhørligt umoderne android teknologi. 695 01:07:42,888 --> 01:07:45,925 Faktisk, Jeg er faktisk nået til et punkt... 696 01:07:46,848 --> 01:07:51,160 ...hvor jeg stort set kan replikere det ydre fysiske udseende... 697 01:07:51,328 --> 01:07:53,080 ... af et menneske. 698 01:08:00,088 --> 01:08:01,362 Bemærkelsesværdig. 699 01:08:01,808 --> 01:08:03,036 Tak. 700 01:08:05,168 --> 01:08:06,283 Forbløffende! 701 01:08:08,368 --> 01:08:13,203 Desværre virker ingen frygtelig interesseret i at finansiere min forskning, men-- 702 01:08:13,448 --> 01:08:14,403 jeg er. 703 01:08:17,168 --> 01:08:19,238 Jeg vil finansiere din forskning. 704 01:08:20,408 --> 01:08:21,397 Ja? 705 01:08:23,248 --> 01:08:24,727 Det ville være fedt. 706 01:08:30,848 --> 01:08:32,361 Tak, skat. 707 01:08:33,728 --> 01:08:37,767 Jeg vil gerne gøre det meget klart dette er kun en ekstern fysisk opgradering. 708 01:08:37,848 --> 01:08:40,043 Strengt taget vil du ikke mærke noget. 709 01:08:40,128 --> 01:08:42,437 Ingen af dine indre mekanismer vil blive ændret. 710 01:08:42,528 --> 01:08:44,837 Du vil være underlagt din positroniske hjerne. 711 01:08:44,928 --> 01:08:46,680 - Er det klart? - Forstået. 712 01:08:48,248 --> 01:08:51,604 Nå, har du givet nogen som helst tanke... 713 01:08:53,008 --> 01:08:55,363 ...hvilken alder vil du gerne være? 714 01:08:55,528 --> 01:08:57,803 Officielt er jeg 62 år. 715 01:08:59,088 --> 01:09:01,204 -Lad os tage 25 år. -15. 716 01:09:01,408 --> 01:09:02,807 -20. -Perfektionere. 717 01:09:06,368 --> 01:09:10,407 Tro det eller ej, hemmeligheden bag alt dette er faktisk ufuldkommenhed. 718 01:09:11,248 --> 01:09:12,442 Ufuldkommenhed? 719 01:09:12,888 --> 01:09:16,881 Ting som rynker, mindre end perfekte tænder. 720 01:09:18,088 --> 01:09:21,319 Detaljer som falmende ar, små pockmarks. Se på min næse. 721 01:09:21,408 --> 01:09:25,083 Ser du min næse? Den er løgformet og lidt uregelmæssig. 722 01:09:25,248 --> 01:09:26,237 Det er det. 723 01:09:26,328 --> 01:09:29,047 Jeg er den eneste, der har min næse. Det er det, der gør mig til mig. 724 01:09:29,128 --> 01:09:32,598 Vi skal inkorporere disse funktioner ind i dit design, så du kan være... 725 01:09:32,688 --> 01:09:34,326 ...den eneste af jer. 726 01:09:34,408 --> 01:09:37,286 Det er det, der gør os unikke er disse ufuldkommenheder. 727 01:09:37,888 --> 01:09:40,527 Jeg kan se. Ligesom formen på dit hoved. 728 01:09:42,248 --> 01:09:44,045 Hvad med formen på mit hoved? 729 01:09:44,128 --> 01:09:45,356 Det er kæmpestort. 730 01:09:50,488 --> 01:09:51,762 Men dejligt. 731 01:09:53,408 --> 01:09:54,636 Tak. 732 01:10:15,768 --> 01:10:18,043 Hvad skete der? Hvad sker der? 733 01:10:21,008 --> 01:10:22,441 Hvad skete der? 734 01:10:23,528 --> 01:10:25,246 Jeg så det indre mig. 735 01:11:13,048 --> 01:11:14,163 Er den klar? 736 01:11:21,568 --> 01:11:24,526 -Vær forsigtig. Slip mig ikke. - Jeg er forsigtig. 737 01:11:24,608 --> 01:11:27,168 Åh, min Gud! Bare slap af. Slap af. 738 01:11:28,408 --> 01:11:30,558 Hvorfor gjorde du det? Det var ikke særlig sjovt. 739 01:11:30,648 --> 01:11:32,559 Holder dig bare på tæerne. 740 01:11:32,688 --> 01:11:35,760 - Jeg har ingen tæer. - Det gør du nu. 741 01:11:37,528 --> 01:11:38,483 det gør jeg. 742 01:11:39,168 --> 01:11:40,396 Og hænder. 743 01:11:40,768 --> 01:11:42,087 Og fingre! 744 01:11:42,408 --> 01:11:44,876 - Hvordan ser jeg ud? - Se selv. 745 01:12:16,688 --> 01:12:17,916 Tak. 746 01:12:49,968 --> 01:12:51,196 Smuk. 747 01:12:53,488 --> 01:12:54,523 Undskyld. 748 01:12:55,008 --> 01:12:56,123 Hvem er du? 749 01:12:56,768 --> 01:12:57,723 Andrew. 750 01:12:58,728 --> 01:12:59,717 Andrew? 751 01:13:01,248 --> 01:13:03,318 Du ser vidunderlig ud. Endnu yngre. 752 01:13:04,008 --> 01:13:05,441 Hvordan gør man det? 753 01:13:05,688 --> 01:13:07,121 Kender jeg dig? 754 01:13:07,928 --> 01:13:11,398 Jeg ved, at jeg også ser anderledes ud. Jeg har fået en opgradering. Tryk på den. 755 01:13:13,248 --> 01:13:14,840 Undskyld. Ansigtet. 756 01:13:15,488 --> 01:13:17,046 Hvad sker der? 757 01:13:17,608 --> 01:13:19,360 Lad hende være i fred! 758 01:13:21,368 --> 01:13:22,881 -Hvem er du? -Andrew. 759 01:13:24,848 --> 01:13:26,167 Nej. Andrew? 760 01:13:26,888 --> 01:13:29,118 -Men Andrew er en robot. - Ja, det er jeg. 761 01:13:29,208 --> 01:13:30,846 Nå, nu en android. 762 01:13:30,928 --> 01:13:32,407 Han har fået en opgradering. 763 01:13:32,688 --> 01:13:34,007 Det ved jeg. 764 01:13:36,608 --> 01:13:37,597 Hej. 765 01:13:39,408 --> 01:13:41,444 Hej. Det er dig! 766 01:13:45,248 --> 01:13:46,966 -Kender du ham? -Ja. 767 01:13:47,408 --> 01:13:50,320 -Kender du mig? Hvem er du? -Jeg er lille frøken. 768 01:13:51,128 --> 01:13:52,846 - Det er lille frøken. -Nej. 769 01:13:54,528 --> 01:13:56,723 -Ingen. Det er Portia. -Portia? 770 01:14:00,888 --> 01:14:02,958 -Hvem er Portia? - Mit barnebarn. 771 01:14:03,368 --> 01:14:06,678 Dit barnebarn? Er det et slags trick? 772 01:14:07,768 --> 01:14:09,201 Er du lille frøken? 773 01:14:09,648 --> 01:14:11,957 Hvilken ret har du så at ligne hende? 774 01:14:12,048 --> 01:14:14,960 Der er og kan kun være én Lille Frøken. 775 01:14:15,568 --> 01:14:16,557 Virkelig? 776 01:14:16,648 --> 01:14:20,436 Det er en genetisk lighed. Nogle gange springer den en generation over. 777 01:14:20,648 --> 01:14:23,082 -Jeg er ligeglad. Jeg kan ikke lide det. - Det kan jeg se. 778 01:14:23,168 --> 01:14:26,160 Hvis du tog et øjeblik, hvilket jeg kan se du ikke er tilbøjelig til at gøre... 779 01:14:26,248 --> 01:14:29,206 ...du ville indse Portia og jeg er meget forskellige mennesker. 780 01:14:31,368 --> 01:14:33,404 Hvorfor efterligner hun dig? 781 01:14:34,128 --> 01:14:36,198 - Hvad er så sjovt? - Det er du. 782 01:14:36,448 --> 01:14:38,564 Jeg prøver ikke at være sjov. 783 01:14:39,968 --> 01:14:42,436 Tingene har helt sikkert ændret sig her. 784 01:14:43,568 --> 01:14:45,957 Det sker efter 20 år. 785 01:14:47,688 --> 01:14:50,521 Jeg har så meget at fortælle dig. Kom med mig. 786 01:14:54,168 --> 01:14:55,396 Det er dig. 787 01:14:56,368 --> 01:14:57,278 Ja. 788 01:15:03,688 --> 01:15:05,963 -Hej, min ven. -Hej, lille frøken. 789 01:15:08,448 --> 01:15:10,598 -Hvis datter er hun? - Lloyd's. 790 01:15:10,808 --> 01:15:12,764 Nu giver uhøfligheden mening. 791 01:15:33,848 --> 01:15:35,486 Gå hjem til din herre. 792 01:15:38,648 --> 01:15:40,923 Du har ikke et hjem, vel? 793 01:15:42,728 --> 01:15:45,117 Jeg har ikke mad. Jeg spiser ikke. 794 01:15:50,248 --> 01:15:53,081 Kom ind. Vi holder hinanden med selskab. 795 01:16:16,768 --> 01:16:18,360 Jeg ved, du ikke kan lide mig. 796 01:16:18,448 --> 01:16:21,406 Jeg kan heller ikke lide dig. Jeg vil bare gøre det klart. 797 01:16:21,488 --> 01:16:23,718 Kunne ikke være mere klart hvis du spyttede mig i ansigtet. 798 01:16:23,808 --> 01:16:26,447 Jeg kan ikke. Jeg har ikke en slimkirtel. 799 01:16:35,208 --> 01:16:38,518 Ville det være muligt at have en lidt længere samtale? 800 01:16:43,768 --> 01:16:46,328 Må min hundekammerat også komme ind? 801 01:16:50,488 --> 01:16:51,716 Tak. 802 01:17:06,008 --> 01:17:07,919 Er det din skulptur? 803 01:17:09,528 --> 01:17:12,361 Nej, jeg gendanner det. Jeg er konserveringsarkitekt. 804 01:17:13,408 --> 01:17:14,966 Det er ret forfærdeligt. 805 01:17:16,728 --> 01:17:19,037 Hvor grim var den før du restaurerede den? 806 01:17:19,608 --> 01:17:22,247 Først bliver du sur på mig på grund af hvordan jeg ser ud. 807 01:17:23,328 --> 01:17:26,365 Nu dukker du op ved min dør, fortæl at du ikke kan lide mig... 808 01:17:26,448 --> 01:17:28,325 ...og så kritiserer du mit arbejde. 809 01:17:28,488 --> 01:17:31,924 Endnu en gang undskylder jeg for at fortælle sandheden men det kan ikke lade sig gøre. 810 01:17:32,008 --> 01:17:33,487 Det er min programmering. 811 01:17:34,848 --> 01:17:37,316 Hvad er det præcis, du vil have? 812 01:17:38,208 --> 01:17:39,277 Familie. 813 01:17:41,408 --> 01:17:42,761 Mit efternavn er Martin. 814 01:17:42,848 --> 01:17:45,920 Jeg hedder sådan fordi din oldefar og bedstemor... 815 01:17:46,008 --> 01:17:48,397 ... anså mig for at være et medlem af din familie. 816 01:17:48,688 --> 01:17:50,246 Nu er Sir død. 817 01:17:50,728 --> 01:17:52,366 Lille frøken bliver ældre. 818 01:17:52,448 --> 01:17:56,123 Du kan ikke lide mig, men du vil tale med mig hvis jeg banker på din dør længe nok. 819 01:17:56,208 --> 01:17:57,687 - Er det en joke? -Ingen. 820 01:17:57,768 --> 01:17:59,326 Vil du høre en joke? 821 01:17:59,408 --> 01:18:03,117 Denne buddhist siger til en hotdogsælger, "Gør mig til ét med alting." 822 01:18:06,648 --> 01:18:10,277 -Andrew, har du overhovedet nogen venner? -Ingen. 823 01:18:11,688 --> 01:18:16,045 Kun Woofy, som er meget sød, men ikke udfordrende på et samtaleniveau. 824 01:18:17,488 --> 01:18:19,877 Det er omfanget af hans færdigheder. 825 01:18:19,968 --> 01:18:22,562 -Så du vil have nogen at tale med? -Med. 826 01:18:22,648 --> 01:18:26,357 -Selvom den person ikke kan lide dig? - Man kan ikke få alt. 827 01:18:27,208 --> 01:18:29,563 Er det rigtigt? Er det "Du kan få alt"? 828 01:18:29,648 --> 01:18:32,640 Nogle mennesker gør, så jeg er noget forvirret på det niveau. 829 01:18:36,648 --> 01:18:37,797 Sæt dig ned. 830 01:18:37,888 --> 01:18:39,526 - Lad os tale. - Tak skal du have. 831 01:18:46,688 --> 01:18:48,167 Hej med dig, smukke. 832 01:18:48,528 --> 01:18:50,678 Må jeg skaffe dig noget at drikke? 833 01:18:51,168 --> 01:18:53,045 Jeg er ked af det. Jeg har ingen mave. 834 01:18:54,488 --> 01:18:57,525 -Kunne jeg få noget til ham? -Han har mave, ja. 835 01:19:38,848 --> 01:19:40,122 Hvordan har hun det? 836 01:19:40,608 --> 01:19:42,087 Hun sover. 837 01:19:42,488 --> 01:19:43,921 Hvad skete der? 838 01:19:44,728 --> 01:19:46,320 Hun fik et slagtilfælde. 839 01:20:20,528 --> 01:20:21,722 Der er du. 840 01:20:23,568 --> 01:20:24,967 Lille frøken. 841 01:21:15,888 --> 01:21:17,082 Hun er væk. 842 01:21:30,888 --> 01:21:33,800 Det er grusomt, at du kan græde, og jeg kan ikke. 843 01:21:34,848 --> 01:21:37,567 Der er en frygtelig smerte, jeg ikke kan udtrykke. 844 01:21:41,648 --> 01:21:44,082 Vil hvert eneste menneske, jeg holder af... 845 01:21:46,248 --> 01:21:49,479 ... bare gå? 846 01:21:54,808 --> 01:21:56,241 Det er jeg bange for. 847 01:22:00,528 --> 01:22:01,961 Det duer ikke. 848 01:22:07,208 --> 01:22:11,326 Dette er bemærkelsesværdigt imponerende. Gjorde du det helt selv? 849 01:22:11,728 --> 01:22:15,164 Ja. Jeg downloadede alle kendte medicinsk lærebog i min hukommelse. 850 01:22:15,688 --> 01:22:18,919 Jeg studerede dem. Det var sådan jeg kom frem til disse tegninger. 851 01:22:20,208 --> 01:22:24,724 Jeg ved, at de er primitive og ikke fuldstændige. Du skal udfylde de mekaniske huller. 852 01:22:25,968 --> 01:22:27,924 Dette er endnu en opgradering. 853 01:22:28,168 --> 01:22:30,477 Det er betydeligt mere end en opgradering. 854 01:22:31,008 --> 01:22:33,886 Du taler om en dyb overgang... 855 01:22:34,688 --> 01:22:37,282 ...fra det mekaniske til det biologiske. 856 01:22:37,888 --> 01:22:41,085 Det er jeg klar over. Det tror jeg, det er det ideelle ægteskab mellem begge områder. 857 01:22:41,168 --> 01:22:44,399 Ikke kun det, men det her kan skære begge veje. 858 01:22:44,488 --> 01:22:48,481 Jeg tror ikke, der eksisterer proteser holder et stearinlys... 859 01:22:48,568 --> 01:22:50,559 ...til det du har designet her. 860 01:22:50,928 --> 01:22:54,045 Jeg mener, du kunne bruge disse også hos mennesker. 861 01:22:54,488 --> 01:22:55,603 Nøjagtig. 862 01:23:30,848 --> 01:23:32,964 Sikke et stykke afføring. 863 01:23:33,368 --> 01:23:34,437 "Shit." 864 01:23:34,528 --> 01:23:36,883 - Undskyld mig? - Sikke et lort. 865 01:23:37,208 --> 01:23:38,323 Det ved jeg. 866 01:23:38,688 --> 01:23:41,441 Når du er frustreret siger du, "stykke lort." 867 01:23:44,208 --> 01:23:45,641 Et stykke lort. 868 01:23:46,048 --> 01:23:47,925 Ja, men med følelse. 869 01:23:49,408 --> 01:23:50,966 - Sikke et lort. -Mere. 870 01:23:51,048 --> 01:23:53,357 - Sikke et lort! - Godt, meget godt. 871 01:23:56,608 --> 01:23:59,759 Er du klar over, hvad du har i det væsentlige designet her... 872 01:23:59,848 --> 01:24:01,725 ...er et menneskeligt centralnervesystem? 873 01:24:01,808 --> 01:24:03,924 Det var min hensigt, ja. 874 01:24:05,128 --> 01:24:10,122 Nå, det må du indse et nervesystem vil forbedre radikalt... 875 01:24:10,368 --> 01:24:13,963 ... den måde du føler og opfatter verden omkring dig. 876 01:24:14,448 --> 01:24:18,043 Jeg taler ikke kun om varmt og koldt og små bitte nålestik. 877 01:24:18,648 --> 01:24:20,206 Sæt det på denne måde. 878 01:24:21,888 --> 01:24:24,038 Efterhånden som din oplevelse bliver varieret... 879 01:24:24,728 --> 01:24:30,678 ...så vil følelserne, følelserne, fornemmelser stimuleret af den oplevelse. 880 01:24:31,648 --> 01:24:34,287 Og mens nogle af disse vil være meget subtil... 881 01:24:35,328 --> 01:24:38,081 ... og vidunderligt og nuanceret, og skygge... 882 01:24:39,048 --> 01:24:43,007 ...andre vil være dybt intense og svære at tolerere. 883 01:24:46,408 --> 01:24:48,717 Føler du, at du er klar til det? 884 01:24:58,088 --> 01:24:59,237 Absolut. 885 01:25:07,848 --> 01:25:09,679 -Dejlig. - Tak skal du have. 886 01:25:10,728 --> 01:25:12,639 Jeg henviste til statuen. 887 01:25:13,248 --> 01:25:14,317 Jeg ved det. 888 01:25:17,088 --> 01:25:19,158 Kan du ordne det her lort? 889 01:25:20,568 --> 01:25:22,604 Jeg ved det ikke. Lad mig tage et kig. 890 01:25:32,808 --> 01:25:35,561 Andrew, jeg er sikker du kan selv gendanne dette. 891 01:25:36,288 --> 01:25:37,607 Ja, jeg kunne... 892 01:25:39,208 --> 01:25:41,483 ...men du kunne gøre det meget bedre. 893 01:25:44,448 --> 01:25:46,598 Jeg ordner det gerne for dig. 894 01:25:47,168 --> 01:25:49,762 -Hvis det ikke er for meget. -Nej, slet ikke. 895 01:25:51,888 --> 01:25:54,766 Jeg har arbejdet hele dagen og jeg kunne godt bruge noget luft. 896 01:25:54,928 --> 01:25:58,557 - Vil du gå en tur? - Det ville være helt fantastisk. Ja. 897 01:25:59,528 --> 01:26:01,519 Hvorfor griner du af mig? 898 01:26:01,608 --> 01:26:06,045 Du er altid så høflig og så ordentlig. Det er meget sødt. 899 01:26:06,688 --> 01:26:07,916 Tak. 900 01:26:09,048 --> 01:26:11,516 Lad os gå. Tak. 901 01:26:14,408 --> 01:26:18,640 "Når en mand er en tom kedel han burde være på sin ånd 902 01:26:19,248 --> 01:26:21,921 "Og alligevel er jeg revet fra hinanden 903 01:26:22,528 --> 01:26:26,885 "Det er fordi jeg formoder at jeg kunne være et menneske 904 01:26:27,048 --> 01:26:29,801 "Hvis jeg bare havde et hjerte 905 01:26:30,688 --> 01:26:34,044 -"Forestil mig en balkon...." -Har du en slagboremaskine? 906 01:26:34,648 --> 01:26:36,639 -Over på stativet. - Tak skal du have. 907 01:26:40,528 --> 01:26:41,563 Jesus! 908 01:26:44,128 --> 01:26:48,918 Der er en fest i næste uge at fejre åbningen af en bygning, som jeg restaurerede. 909 01:26:49,848 --> 01:26:52,999 Alle mine venner vil være der. Det ville være dejligt, hvis du kunne komme. 910 01:26:53,088 --> 01:26:55,044 Jeg ville elske at. Tak. 911 01:26:57,368 --> 01:26:59,359 Jeg tror, ​​du lader mig vinde. 912 01:27:07,248 --> 01:27:08,476 Skakmat. 913 01:28:10,968 --> 01:28:14,244 Charles, hvorfor tager du ikke en drink til os? 914 01:28:18,888 --> 01:28:20,116 Tak. 915 01:29:44,368 --> 01:29:47,883 Jeg har aldrig forstået sætningen, "Perler før svaner." 916 01:29:48,368 --> 01:29:49,847 -Hvad? - "Svin." 917 01:29:50,248 --> 01:29:52,239 Så er balletten ikke "Svinesøen". 918 01:29:52,328 --> 01:29:55,126 Åh, Gud. Ingen får mig til at grine som dig. 919 01:29:55,768 --> 01:29:58,601 Latter er afgørende for et godt venskab. 920 01:29:58,688 --> 01:29:59,962 Ja, det er det. 921 01:30:04,008 --> 01:30:06,124 Nogle gange får jeg følelsen af, at... 922 01:30:08,288 --> 01:30:11,007 ...du har det på en bestemt måde med os... 923 01:30:11,208 --> 01:30:14,723 ...og at du ønsker din... 924 01:30:17,128 --> 01:30:18,083 Hvad? 925 01:30:19,048 --> 01:30:21,721 Jeg ved det ikke. Det er bare lidt.... 926 01:30:22,248 --> 01:30:24,716 At have denne samtale med.... 927 01:30:26,168 --> 01:30:27,362 - En robot? -Ja. 928 01:30:28,688 --> 01:30:31,202 Jeg mener, en ting er sig selv, Andrew. 929 01:30:31,328 --> 01:30:35,924 Et træ er et træ. Vand er vand. Du er en storslået maskine. 930 01:30:37,128 --> 01:30:40,404 Uanset hvor meget du ændrer dig, det vil du altid være. 931 01:30:40,968 --> 01:30:41,957 Ingen. 932 01:30:42,448 --> 01:30:45,520 Jeg kan ikke tro det, vil ikke tro det. 933 01:30:45,728 --> 01:30:48,196 Jeg indser, at jeg ikke er helt menneskelig. 934 01:30:48,368 --> 01:30:50,962 Det er derfor, folk ikke altid kan lide eller forstå mig. 935 01:30:51,048 --> 01:30:52,800 -Jeg kan lide dig. - Gør du? 936 01:30:53,008 --> 01:30:55,806 Jeg forstår dig endda nogle gange. 937 01:30:56,648 --> 01:31:00,607 Men jeg kan ikke investere mine følelser i en maskine. 938 01:31:06,528 --> 01:31:08,564 Det må være en genetisk egenskab. 939 01:31:12,848 --> 01:31:14,406 Tingene ændrer sig, Portia. 940 01:31:16,048 --> 01:31:17,845 Tingene ændrer sig altid. 941 01:31:24,608 --> 01:31:26,246 Hun grinede af mig. 942 01:31:26,368 --> 01:31:29,121 "En ting er sig selv, Andrew. Vand er vand." 943 01:31:30,608 --> 01:31:33,406 Hvad med is? Hvad med damp? 944 01:31:33,648 --> 01:31:35,400 Andy, du skal falde til ro. 945 01:31:36,408 --> 01:31:38,876 Ved du hvordan det er at blive til grin? 946 01:31:38,968 --> 01:31:41,482 Ydmygende. Det er en vederstyggelighed. 947 01:31:42,808 --> 01:31:45,527 Se på mig. Se hvad jeg laver her. 948 01:31:46,128 --> 01:31:50,041 Jeg prøver at gøre noget ud af mig selv. Jeg prøver at opfylde min skæbne. 949 01:31:50,128 --> 01:31:51,402 Lægger hun mærke til det? 950 01:31:52,288 --> 01:31:56,486 Jeg vil ikke have, at du tager dette personligt, men jeg skal arbejde nu. Godnat. 951 01:32:05,608 --> 01:32:08,042 Hvor har du været? Jeg har prøvet at ringe til dig. 952 01:32:08,128 --> 01:32:09,607 - Stik mig i øjnene. -Hvad? 953 01:32:09,688 --> 01:32:11,599 - Stik mig i øjnene! -Du er skør. 954 01:32:11,688 --> 01:32:13,406 Stik mig i øjnene! 955 01:32:16,008 --> 01:32:17,157 Det gør ondt! 956 01:32:18,848 --> 01:32:21,123 - Det virker! - Hvad fanden sker der? 957 01:32:21,248 --> 01:32:24,479 Det er mit neurale net! Jeg er den stolte ejer af et nervesystem. 958 01:32:24,568 --> 01:32:26,604 - Du kan mærke. - Ja, meget! 959 01:32:27,248 --> 01:32:30,445 Gøre noget for mig? Udfør et eksperiment for videnskabens skyld. 960 01:32:30,528 --> 01:32:31,961 - Okay. - Kys mig. 961 01:32:34,728 --> 01:32:36,161 Nej, ikke der. 962 01:32:36,928 --> 01:32:37,883 Her. 963 01:32:45,008 --> 01:32:46,236 Tak. 964 01:32:47,728 --> 01:32:50,322 - Kunne du mærke det? - Det er vidunderligt. 965 01:32:51,848 --> 01:32:54,203 Det er alt, hvad de siger, det er. 966 01:32:56,048 --> 01:32:57,163 Og dig? 967 01:33:03,768 --> 01:33:05,167 Hvad er der galt? 968 01:33:07,608 --> 01:33:09,803 Charles og jeg skal giftes. 969 01:33:16,808 --> 01:33:18,400 Han er en heldig mand. 970 01:33:19,528 --> 01:33:22,998 -Tillykke til jer begge. - For fanden, Andrew! 971 01:33:23,648 --> 01:33:27,482 Hvis du skal lykkes ved denne ting du prøver at gøre... 972 01:33:27,648 --> 01:33:30,116 ... du er nødt til at holde op med at være det så forbandet ærbødig. 973 01:33:30,208 --> 01:33:33,405 -I can't help being deferential. Det er indbygget. -Så skift. 974 01:33:33,568 --> 01:33:35,798 Forandring? Jeg har ændret mig. 975 01:33:36,168 --> 01:33:38,966 Jeg mener ikke på ydersiden. Skift på indersiden. 976 01:33:39,248 --> 01:33:41,364 Take chances, make mistakes. 977 01:33:41,448 --> 01:33:45,760 Nogle gange er det vigtigt ikke at være perfekt. Det er vigtigt at gøre det forkerte! 978 01:33:45,888 --> 01:33:47,606 - Gør det forkert? -Ja. 979 01:33:48,168 --> 01:33:50,636 Hvorfor? Jeg kan se. At lære af dine fejl. 980 01:33:50,728 --> 01:33:52,366 Nej. At lave dem! 981 01:33:52,448 --> 01:33:55,997 To find out what's real and what's not, for at finde ud af, hvad du føler. 982 01:33:56,928 --> 01:33:58,919 Mennesker er forfærdelige rod. 983 01:33:59,008 --> 01:34:00,760 Det vil jeg give dig. 984 01:34:02,048 --> 01:34:05,836 Jeg kan se. Dette er hvad der er kendt som en irrationel samtale, ikke? 985 01:34:06,728 --> 01:34:08,719 Dette er en menneskelig samtale. 986 01:34:08,848 --> 01:34:12,477 Det handler ikke om at være rationel. Det handler om at følge dit hjerte. 987 01:34:13,528 --> 01:34:15,723 -Og det skal jeg gøre? -Ja. 988 01:34:16,008 --> 01:34:18,078 Og du har et hjerte, Andrew. 989 01:34:18,208 --> 01:34:22,360 Jeg føler det. Jeg tror ikke engang på det nogle gange, men jeg føler det. 990 01:34:24,088 --> 01:34:26,238 Og for at følge det hjerte... 991 01:34:29,928 --> 01:34:31,884 ...man må gøre det forkerte. 992 01:34:32,288 --> 01:34:33,198 Ja. 993 01:34:38,368 --> 01:34:39,596 Tak. 994 01:35:13,088 --> 01:35:16,717 Kunne du være lidt mere forsigtig? Det er meget sart udstyr. 995 01:35:21,888 --> 01:35:22,923 Undskyld! 996 01:35:23,728 --> 01:35:24,922 Hvad laver du? 997 01:35:25,008 --> 01:35:27,476 Så vidt jeg kan se, arbejder din tæve! 998 01:35:27,928 --> 01:35:28,997 Min hvad? 999 01:35:29,088 --> 01:35:31,966 Du hørte mig, og jeg er træt af det! 1000 01:35:32,448 --> 01:35:35,565 Hele dagen lang er det, "Ja, Rupert, sir." "Nej, Rupert, sir." 1001 01:35:35,648 --> 01:35:39,357 "Vil du have en anden drik, Rupert, sir?" Og det gnaver min røv! 1002 01:35:40,088 --> 01:35:42,556 Så her er et nyttigt tip til dig. 1003 01:35:43,448 --> 01:35:45,803 Hold kæft, og lad mig gøre mit arbejde! 1004 01:36:03,248 --> 01:36:04,397 Jeg er færdig. 1005 01:36:10,528 --> 01:36:12,007 "Chaps my ass"? 1006 01:36:21,288 --> 01:36:23,756 - Hvor er chippen? -Jeg erstattede den. 1007 01:36:25,008 --> 01:36:27,647 Hun er usamarbejdsvillig, voldelig, konfronterende-- 1008 01:36:27,848 --> 01:36:29,600 Og meget mere interessant. 1009 01:36:29,928 --> 01:36:32,123 Nok, men vi får det ikke ethvert udført arbejde. 1010 01:36:32,208 --> 01:36:35,280 Giv mig venligst den gamle personlighedschip tilbage. 1011 01:36:37,208 --> 01:36:39,164 Bøde. Hun kan blive frisk igen. 1012 01:36:39,928 --> 01:36:41,725 "frisk"? Hun er bare en robot... 1013 01:36:41,808 --> 01:36:43,321 Jeg mente det ikke sådan. 1014 01:36:45,688 --> 01:36:47,246 Det mente jeg virkelig ikke. 1015 01:36:47,328 --> 01:36:50,365 Hvad er der i vejen med dig i dag? Hvor skal du hen? 1016 01:36:58,768 --> 01:37:01,043 Tante Jamie, jeg vil have, at du også møder Charles. 1017 01:37:01,128 --> 01:37:03,562 -Dette er min tante Jamie. -Hyggeligt at møde dig. 1018 01:37:18,168 --> 01:37:19,726 Hvad sker der? 1019 01:37:20,648 --> 01:37:22,878 Portias forældre giver en forlovelsesfest... 1020 01:37:22,968 --> 01:37:25,277 ...som jeg ikke var inviteret til af indlysende årsager. 1021 01:37:26,528 --> 01:37:27,927 - Der er han. -WHO? 1022 01:37:28,008 --> 01:37:29,600 - Den kommende brudgom. -Hvor? 1023 01:37:29,688 --> 01:37:33,761 Hvor? Den i det lyseblå jakkesæt med den store spidse hage! 1024 01:37:34,488 --> 01:37:37,560 -Har han en spids hage? -Du kan godt holde øje med den hage! 1025 01:37:38,328 --> 01:37:41,001 Det er ingenting sammenlignet med hans tænder. Se lige det! 1026 01:37:41,448 --> 01:37:44,918 -Jeg er overrasket over, at han er ude i dagslys. -Ja, han har sjove tænder. 1027 01:37:45,128 --> 01:37:47,403 Du skal opgradere dine øjne. 1028 01:37:47,728 --> 01:37:50,959 Det burde ikke stoppe Portia. Hun kan gifte sig med hvem hun vil. 1029 01:37:51,048 --> 01:37:54,961 En dag vil hun vågne op og indse hun er gift med en mand... 1030 01:37:55,288 --> 01:37:58,280 ...hvis ansigt ligner meget en antik dåseåbner. 1031 01:37:59,648 --> 01:38:01,320 Den slags der plejede at gå.... 1032 01:38:01,408 --> 01:38:04,002 Dem der bevæger sig rundt, og dåsen springer af. 1033 01:38:04,088 --> 01:38:05,601 Du er jaloux. 1034 01:38:06,128 --> 01:38:07,925 - Nej, det er jeg ikke! -Du er jaloux! 1035 01:38:08,008 --> 01:38:11,205 Du er. Ellers, hvad laver du spionerer på Portia? 1036 01:38:12,768 --> 01:38:14,565 Herregud, jeg er jaloux. 1037 01:38:15,928 --> 01:38:18,203 Hvis jeg er jaloux, betyder det, at jeg er forelsket. 1038 01:38:20,328 --> 01:38:22,637 Hvis jeg er forelsket, så er alt håb ude. 1039 01:38:23,688 --> 01:38:25,121 Jeg har mistet hende. 1040 01:38:58,848 --> 01:39:00,804 Vil du have en tår af min øl? 1041 01:39:02,008 --> 01:39:04,806 Det ville være spild. Jeg kunne ikke smage det. 1042 01:39:05,288 --> 01:39:06,926 Hvad hvis du kunne? 1043 01:39:07,248 --> 01:39:08,920 Det ville være udsøgt. 1044 01:39:12,688 --> 01:39:15,725 Jeg har fundet på et design, eller rettere modifikation... 1045 01:39:16,848 --> 01:39:21,763 ...at hvis jeg har ret, ville det gøre det muligt for dig at håndtere fast føde og væsker. 1046 01:39:23,088 --> 01:39:24,965 - Og smag? - Smag også. 1047 01:39:27,248 --> 01:39:31,161 Og også, hvis mine skemaer er korrekte... 1048 01:39:33,248 --> 01:39:38,686 ...jeg tror, jeg har fundet på en metode at gøre dig til en komplet mand. 1049 01:39:40,448 --> 01:39:41,597 Komplet? 1050 01:39:42,208 --> 01:39:43,357 Komplet. 1051 01:39:51,168 --> 01:39:52,317 Komplet? 1052 01:39:53,008 --> 01:39:57,957 Ikke i reproduktiv forstand, selvfølgelig, men med hensyn til tilnærmelse... 1053 01:39:59,168 --> 01:40:04,037 ...den fysiske fornemmelse, du ved, der sker... 1054 01:40:07,128 --> 01:40:09,164 -...friktion. -Seksuelle forhold? 1055 01:40:13,048 --> 01:40:15,687 Det har jeg altid været fascineret af. 1056 01:40:15,848 --> 01:40:17,122 Jeg mener, nysgerrig. 1057 01:40:18,608 --> 01:40:22,396 På grund af det, de siger. 1058 01:40:23,288 --> 01:40:24,880 Hvad siger de? 1059 01:40:27,568 --> 01:40:29,445 At du kan miste dig selv. 1060 01:40:30,808 --> 01:40:33,527 Alt. Alle grænser, hele tiden. 1061 01:40:36,368 --> 01:40:38,757 At to kroppe kan blive så blandet sammen... 1062 01:40:40,088 --> 01:40:42,807 ...at du ikke ved, hvem der er hvem eller hvad er hvad. 1063 01:40:43,848 --> 01:40:47,682 Og lige når den søde forvirring er så intens, at du tror, du vil dø... 1064 01:40:47,848 --> 01:40:51,602 ... det gør du sådan set, efterlader dig alene i din separate krop. 1065 01:40:52,728 --> 01:40:54,878 Men den du elsker er der stadig. 1066 01:40:55,848 --> 01:40:57,440 Det er et mirakel. 1067 01:40:58,728 --> 01:41:01,162 Du kan gå til himlen og komme tilbage i live. 1068 01:41:03,928 --> 01:41:08,319 Gå tilbage, når som helst du vil med den du elsker. 1069 01:41:12,048 --> 01:41:14,960 -Og det vil du gerne opleve? - Ja tak. 1070 01:41:17,408 --> 01:41:18,523 Det gør l. 1071 01:41:58,928 --> 01:42:01,283 Undskyld mig. Jeg er straks tilbage. 1072 01:42:05,568 --> 01:42:07,365 Jeg havde ikke forventet at se dig. 1073 01:42:08,848 --> 01:42:11,237 Jeg husker dette sted meget godt. 1074 01:42:11,848 --> 01:42:13,918 Det er her din bedstemor var gift. 1075 01:42:14,008 --> 01:42:16,681 Jeg ville have den klar til mit eget bryllup. 1076 01:42:17,008 --> 01:42:20,159 -Så du er ikke gift endnu? -Nej, to uger fra lørdag. 1077 01:42:20,448 --> 01:42:22,040 Jeg er ikke for sent. 1078 01:42:22,928 --> 01:42:25,203 Er du sikker på, at du gør det det rigtige? 1079 01:42:25,288 --> 01:42:27,643 -Positiv. - Om at blive gift? 1080 01:42:27,728 --> 01:42:31,277 -Jeg er aldrig positiv over for noget. - Du gør muligvis det forkerte. 1081 01:42:31,368 --> 01:42:33,882 -Jeg er ret sikker på, at jeg gør det rigtige. -Stor. 1082 01:42:34,048 --> 01:42:35,686 Hvorfor er det fantastisk? 1083 01:42:35,768 --> 01:42:37,838 Du fortalte mig at gøre det forkerte. 1084 01:42:37,928 --> 01:42:40,886 Du gør ikke det forkerte, du gør det rigtige. 1085 01:42:40,968 --> 01:42:44,881 Du følger ikke dine egne råd, For hvis du var, ville du ikke gifte dig med ham. 1086 01:42:44,968 --> 01:42:47,960 - Fordi jeg ville gøre det rigtige. - Præcis. 1087 01:42:49,248 --> 01:42:51,716 På en mærkelig måde, du begynder at give mening. 1088 01:42:51,808 --> 01:42:52,763 God. 1089 01:42:53,368 --> 01:42:57,202 Du ved, hvordan det er at være forelsket i nogen der gifter sig med en anden? 1090 01:42:58,008 --> 01:42:59,407 Nogen der er storslået? 1091 01:42:59,488 --> 01:43:02,958 En der går ind i et værelse og lyser det op som solen? 1092 01:43:03,168 --> 01:43:05,602 En du kender lyver for sig selv? 1093 01:43:06,808 --> 01:43:09,447 -Lyve? - Overbevisende. I høj grad. 1094 01:43:09,768 --> 01:43:11,042 Om hvad? 1095 01:43:11,328 --> 01:43:15,116 At du ikke elsker mig, når jeg ved det, det gør du i hvert fald på en eller anden måde. 1096 01:43:16,848 --> 01:43:18,884 Og hvordan ved du det? 1097 01:43:19,248 --> 01:43:21,557 Jeg har gjort alt, inde og ude. 1098 01:43:21,768 --> 01:43:24,328 - Det betyder ikke noget for mig. - Noget betyder noget. 1099 01:43:24,408 --> 01:43:26,524 Hvis intet betød noget, ville du elske mig... 1100 01:43:26,608 --> 01:43:29,406 ...og ikke en mand hvis hage kunne sænke Titanic. 1101 01:43:30,088 --> 01:43:32,648 Hvad? Se? Det er sandt, er det ikke? 1102 01:43:33,928 --> 01:43:34,963 Undskyld. 1103 01:43:35,848 --> 01:43:38,885 Lyser han dig sådan op? Får han dig til at grine? 1104 01:43:39,728 --> 01:43:41,719 Ingen får mig til at grine sådan her. 1105 01:43:41,808 --> 01:43:44,766 God. Så indrøm det. Indrøm, at du elsker mig. 1106 01:43:49,528 --> 01:43:51,917 Giv mig et kys. Det er alt. 1107 01:43:52,408 --> 01:43:56,720 Et hurtigt kys. Kun et kys kunne ikke bringe et herligt ægteskab i fare. 1108 01:43:57,848 --> 01:44:02,239 Det ville også forklare, hvorfor din puls bare sprang fra 66 til 102 slag i minuttet. 1109 01:44:02,608 --> 01:44:05,918 Dit åndedræt er fordoblet. Du udsender skyer af feromoner. 1110 01:44:06,008 --> 01:44:09,318 -Det er ikke rimeligt at læse mig sådan. - Jeg ved det. Kærlighed er ikke fair. 1111 01:44:09,408 --> 01:44:13,117 Jeg læser dit hjerte. Jeg spørger dig at følge den. Tigger dig. 1112 01:44:14,808 --> 01:44:17,720 Tiggeri formodes at være ydmygende. Jeg er ligeglad. 1113 01:44:17,808 --> 01:44:19,526 Jeg elsker dig, Portia. 1114 01:44:20,048 --> 01:44:22,562 Jeg elskede dig det allerførste øjeblik Jeg så dig. 1115 01:44:34,848 --> 01:44:37,282 -Jeg troede, du sagde et hurtigt kys. -Jeg løj! 1116 01:45:04,608 --> 01:45:05,927 Hvordan har du det? 1117 01:45:07,408 --> 01:45:08,477 Vidunderlig. 1118 01:45:09,168 --> 01:45:10,283 Det gør l. 1119 01:45:11,728 --> 01:45:13,559 Det er vel meningen. 1120 01:45:18,888 --> 01:45:20,082 Hvad var det? 1121 01:45:20,488 --> 01:45:23,002 Det er din mave, der knurrer. Du er sulten. 1122 01:45:28,368 --> 01:45:30,040 -Var det mig? -Ja. 1123 01:45:30,128 --> 01:45:32,517 -Jeg troede, det var dig. -Nej, det var ikke mig. 1124 01:45:32,608 --> 01:45:33,677 Virkelig? 1125 01:45:35,448 --> 01:45:36,676 Gør du det? 1126 01:45:37,728 --> 01:45:40,242 Nogle gange, men mere stille end det. 1127 01:45:42,048 --> 01:45:44,562 Jeg bliver nødt til at få Rupert til at lave en lyddæmper til mig. 1128 01:45:54,928 --> 01:45:56,247 Det er vidunderligt. 1129 01:45:56,528 --> 01:45:59,201 Det er vidunderligt, både smagen og konsistensen. 1130 01:46:02,808 --> 01:46:03,923 Det er fantastisk. 1131 01:46:04,008 --> 01:46:07,842 Jeg ved, at dette vil være min fjerde hjælp, men må jeg venligst få nogle flere? 1132 01:46:09,328 --> 01:46:13,446 Svin. Meget smart dyr. Tydeligvis ikke så smart, hvis det ender som bacon. 1133 01:46:14,168 --> 01:46:17,478 Jeg føler, at jeg spiser på min måde gennem hele fødekæden. 1134 01:46:17,688 --> 01:46:18,723 Tak. 1135 01:46:25,448 --> 01:46:26,437 Hvad? 1136 01:46:29,168 --> 01:46:30,567 Hvad er der galt? 1137 01:46:33,088 --> 01:46:34,567 Hvis vi er sammen... 1138 01:46:35,448 --> 01:46:38,838 ...du og mig, vi bliver aldrig accepteret. 1139 01:46:41,888 --> 01:46:43,606 For jeg er ikke et menneske. 1140 01:46:47,408 --> 01:46:49,000 Det duer ikke. 1141 01:46:52,888 --> 01:46:55,607 - Jeg skal i gang. - Startede med hvad? 1142 01:46:58,568 --> 01:46:59,717 Det næste skridt. 1143 01:47:00,328 --> 01:47:01,761 Jeg elsker dig. 1144 01:47:07,448 --> 01:47:08,847 Ønsk mig held og lykke. 1145 01:47:27,768 --> 01:47:29,759 Andrew Martin. Træd frem, tak. 1146 01:47:39,368 --> 01:47:40,801 Så, hr. Martin... 1147 01:47:41,048 --> 01:47:45,246 ...du vil have os til at vedtage et lovforslag erklærer dig for et menneske. 1148 01:47:46,088 --> 01:47:50,798 Ja. Specifikt evnen at gifte sig med et medmenneske. 1149 01:47:51,208 --> 01:47:52,243 Jeg kan se. 1150 01:47:52,808 --> 01:47:54,799 Vi må se det ubestridelige faktum i øjnene... 1151 01:47:54,888 --> 01:47:58,119 ...at lige meget hvor meget du måtte være som et menneske... 1152 01:47:58,608 --> 01:48:01,122 ...du er ikke en del af den menneskelige genpulje. 1153 01:48:01,688 --> 01:48:04,760 Du er helt udenfor det. Du er noget andet. 1154 01:48:05,528 --> 01:48:07,325 Noget kunstigt. 1155 01:48:08,168 --> 01:48:12,207 Sir, hvad med alle de rigtige mennesker vader i genpuljen... 1156 01:48:12,648 --> 01:48:16,118 ...der er fulde af proteser, mange af dem jeg har opfundet? 1157 01:48:16,208 --> 01:48:19,200 Du selv, sir, har en af mine nyrer, gør du ikke? 1158 01:48:20,168 --> 01:48:23,683 Er du ikke på en eller anden måde kunstig, i hvert fald delvist? 1159 01:48:24,968 --> 01:48:26,367 Til dels, ja. 1160 01:48:27,528 --> 01:48:29,280 Så er jeg til dels et menneske. 1161 01:48:30,728 --> 01:48:32,127 Hvilken del, Andrew? 1162 01:48:33,768 --> 01:48:35,201 Den her, sir. 1163 01:48:36,248 --> 01:48:37,283 Jeg kan se. 1164 01:48:37,848 --> 01:48:39,327 Og her? 1165 01:48:42,088 --> 01:48:45,125 Det er sandt, jeg er stadig udstyret med en positronisk hjerne. 1166 01:48:45,208 --> 01:48:50,680 Og på grund af den positroniske hjerne du er for alt i verden udødelig. 1167 01:48:53,568 --> 01:48:54,717 Ja, sir. 1168 01:48:56,928 --> 01:49:00,477 Andrew, samfundet kan tolerere en udødelig robot... 1169 01:49:01,488 --> 01:49:04,286 ...men vi vil aldrig tolerere et udødelig menneske. 1170 01:49:04,968 --> 01:49:08,483 Det vækker for meget jalousi, for meget vrede. 1171 01:49:09,328 --> 01:49:10,727 Jeg er ked af det, Andrew. 1172 01:49:10,888 --> 01:49:14,483 Denne domstol kan og vil ikke valider din menneskelighed. 1173 01:49:15,848 --> 01:49:18,408 Jeg bringer hermed denne sag til ophør. 1174 01:49:18,968 --> 01:49:23,644 Det er denne domstols afgørelse Andrew Martin, fra denne dag frem... 1175 01:49:24,368 --> 01:49:27,917 ... vil fortsætte med at blive erklæret en robot. 1176 01:49:29,448 --> 01:49:32,008 En mekanisk maskine, intet mere. 1177 01:49:36,528 --> 01:49:38,758 Man er glad for at være til tjeneste. 1178 01:50:06,288 --> 01:50:08,165 Andrew, jeg må fortælle dig... 1179 01:50:09,528 --> 01:50:11,758 ... jeg begynder at føle mig ikke så sikker. 1180 01:50:12,288 --> 01:50:13,323 Om os? 1181 01:50:14,168 --> 01:50:15,044 Nej. 1182 01:50:17,648 --> 01:50:19,798 I næste uge er det min 75 års fødselsdag-- 1183 01:50:19,888 --> 01:50:21,799 Jeg ved det, og du ser ud til at være 50. 1184 01:50:22,688 --> 01:50:24,804 - Tak skal du have. - En spektakulær 50. 1185 01:50:24,888 --> 01:50:26,367 Men jeg føler mig ikke 50. 1186 01:50:26,568 --> 01:50:29,844 Det gør din krop. I går aftes var fantastisk. Hvad hed det igen? 1187 01:50:29,928 --> 01:50:32,396 - Hold kæft og hør på mig! - Undskyld. 1188 01:50:32,688 --> 01:50:35,248 Giv mig ikke det blik, Jeg beordrer dig ikke rundt. 1189 01:50:35,328 --> 01:50:37,080 - Uanset hvad du siger. - Vær ikke behagelig. 1190 01:50:37,168 --> 01:50:39,682 Jeg er ikke indforstået. Jeg kan være, hvis du vil have mig til. 1191 01:50:39,768 --> 01:50:43,158 For fanden! Jeg prøver at fortælle dig det noget vigtigt her. 1192 01:50:51,048 --> 01:50:52,959 Jeg kommer ikke til at leve for evigt. 1193 01:50:53,648 --> 01:50:54,922 Ja, det vil du. 1194 01:50:55,328 --> 01:50:57,444 - Det er derfor, jeg opfandt alt-- - Nej, nej. 1195 01:50:57,928 --> 01:51:00,362 Jeg tager ikke altid dine DNA-eliksirer. 1196 01:51:00,928 --> 01:51:03,442 Jeg vil ikke få udskiftet alle mine organer. 1197 01:51:03,728 --> 01:51:06,242 Til sidst er jeg ved at blive slidt. 1198 01:51:06,648 --> 01:51:08,081 Og det vil jeg gerne. 1199 01:51:09,848 --> 01:51:11,725 Hvorfor vil du tage afsted? 1200 01:51:15,368 --> 01:51:17,643 Der er en orden i tingene. 1201 01:51:19,288 --> 01:51:23,361 Det er meningen, at mennesker skal være her i en vis tid og derefter gå videre. 1202 01:51:24,648 --> 01:51:26,400 Det er det rigtige. 1203 01:51:28,208 --> 01:51:29,243 Jeg kan se. 1204 01:51:31,008 --> 01:51:33,476 Der er kun et problem, Portia. 1205 01:51:34,888 --> 01:51:37,561 Jeg kunne ikke holde ud at leve uden dig. 1206 01:52:03,048 --> 01:52:05,516 Andrew, mennesker vokser gennem tiden. 1207 01:52:05,928 --> 01:52:09,398 Men så for dig, tid er et helt andet forslag. 1208 01:52:09,688 --> 01:52:12,600 For dig er tiden uendelig. 1209 01:52:23,968 --> 01:52:26,243 Der er kun én ting at gøre. 1210 01:52:49,568 --> 01:52:52,082 Galatea, min kære, hvor er vi? 1211 01:52:52,888 --> 01:52:55,118 Transfusionen er næsten afsluttet. 1212 01:52:55,208 --> 01:52:56,482 Er det sådan? 1213 01:52:58,488 --> 01:53:00,763 Det skal bare vise dig, Andrew. 1214 01:53:02,008 --> 01:53:04,078 Nogen bliver et menneske... 1215 01:53:04,488 --> 01:53:07,685 ...før eller siden, de gør noget monumentalt dumt. 1216 01:53:08,568 --> 01:53:10,763 Du har været et godt eksempel, Rupert. 1217 01:53:11,528 --> 01:53:14,088 Hvor hurtigt vil blodet forringe mit system? 1218 01:53:14,568 --> 01:53:15,921 Jeg ved det ikke. 1219 01:53:16,728 --> 01:53:20,801 Du træner, spiser rigtigt, f.eks. 30, 40 år. 1220 01:53:23,288 --> 01:53:27,361 Det er lidt vagt, chef. Du ved ikke præcis, hvor længe jeg holder? 1221 01:53:28,288 --> 01:53:29,323 Undskyld. 1222 01:53:31,688 --> 01:53:33,599 Velkommen til den menneskelige tilstand. 1223 01:53:43,408 --> 01:53:44,841 Andrew Martin? 1224 01:53:58,168 --> 01:54:01,126 Jeg har altid prøvet at finde ud af tingene. 1225 01:54:02,168 --> 01:54:05,604 Der må være en eller anden grund til, at jeg er, som jeg er. 1226 01:54:08,048 --> 01:54:12,997 Som De kan se, fru formand, Jeg er ikke længere udødelig. 1227 01:54:15,688 --> 01:54:17,724 Har du arrangeret at dø? 1228 01:54:18,168 --> 01:54:19,886 Det har jeg i en vis forstand. 1229 01:54:21,888 --> 01:54:25,961 Jeg er ved at blive gammel og min krop forværres. 1230 01:54:27,848 --> 01:54:32,205 Og ligesom alle jer, det vil i sidste ende ophøre med at fungere. 1231 01:54:35,208 --> 01:54:38,200 Som robot kunne jeg have levet for evigt. 1232 01:54:41,648 --> 01:54:45,561 Men jeg fortæller jer det hele i dag Jeg ville hellere dø som mand... 1233 01:54:47,128 --> 01:54:50,200 ...end at leve i al evighed som en maskine. 1234 01:54:54,368 --> 01:54:56,120 Hvorfor vil du have det? 1235 01:54:58,288 --> 01:55:02,361 At blive anerkendt for hvem og hvad jeg er... 1236 01:55:03,848 --> 01:55:05,566 ...ikke mere, ikke mindre... 1237 01:55:07,368 --> 01:55:09,882 ...ikke for anerkendelse, ikke for godkendelse... 1238 01:55:11,448 --> 01:55:14,008 ...men den simple sandhed om den anerkendelse. 1239 01:55:15,048 --> 01:55:18,404 Dette har været den elementære drift af min eksistens. 1240 01:55:19,288 --> 01:55:21,040 Og det skal nås... 1241 01:55:21,288 --> 01:55:25,201 ...hvis jeg skal leve eller dø med værdighed. 1242 01:55:38,448 --> 01:55:40,279 Det du beder om er... 1243 01:55:41,888 --> 01:55:44,448 ...ekstremt kompleks og kontroversiel. 1244 01:55:45,568 --> 01:55:47,957 Det bliver ikke en nem beslutning. 1245 01:55:48,768 --> 01:55:50,679 Jeg må bede om din tålmodighed... 1246 01:55:51,088 --> 01:55:54,000 ...mens jeg tager den nødvendige tid at træffe en beslutning... 1247 01:55:54,088 --> 01:55:57,398 ...af denne ekstremt delikate sag. 1248 01:56:00,328 --> 01:56:03,320 Så afventer jeg din beslutning, Fru formand. 1249 01:56:07,928 --> 01:56:10,123 Tak for din tålmodighed. 1250 01:56:14,608 --> 01:56:15,757 Vi prøvede. 1251 01:56:29,848 --> 01:56:31,201 Er det næsten tid? 1252 01:56:32,328 --> 01:56:33,727 Om et par minutter. 1253 01:56:36,048 --> 01:56:38,642 Det er lige meget hvad siger verdenskongressen. 1254 01:56:39,888 --> 01:56:42,243 Hvorfor har du brug for deres godkendelse? 1255 01:56:43,088 --> 01:56:44,316 Gammel vane. 1256 01:56:45,608 --> 01:56:50,557 Jeg startede min eksistens som en robot. Jeg kan stadig godt lide at blive fortalt visse ting. 1257 01:56:59,448 --> 01:57:00,676 Det er tid. 1258 01:57:05,368 --> 01:57:06,687 Mine damer og herrer... 1259 01:57:06,768 --> 01:57:09,840 ...frøken Marjorie Botha, præsident for verdenskongressen. 1260 01:57:10,288 --> 01:57:13,360 Ifølge optegnelser af North Am Robotics-virksomheden... 1261 01:57:13,648 --> 01:57:16,560 ...robotten, også kendt som Andrew Martin... 1262 01:57:16,968 --> 01:57:21,598 ...blev tændt kl. 17.15. den 3. april 2005. 1263 01:57:23,128 --> 01:57:26,325 Om få timer fylder han 200 år... 1264 01:57:27,328 --> 01:57:31,526 ...hvilket betyder med undtagelse af Methusalem og andre bibelske figurer... 1265 01:57:32,608 --> 01:57:36,521 ...Andrew er det ældste nulevende menneske i registreret historie. 1266 01:57:37,328 --> 01:57:41,560 Ved denne proklamation, Jeg bekræfter hans ægteskab med Portia Charney... 1267 01:57:42,048 --> 01:57:44,437 ...og anerkend hans menneskelighed. 1268 01:58:11,328 --> 01:58:13,080 Jeg er ked af, at han ikke så det. 1269 01:58:15,648 --> 01:58:17,604 Måske behøvede han det ikke. 1270 01:58:23,248 --> 01:58:25,204 Kan du gøre mig en tjeneste? 1271 01:58:28,168 --> 01:58:30,398 Vil du tage stikket ud af mig? 1272 01:58:35,128 --> 01:58:36,686 Det er en ordre. 1273 01:59:09,048 --> 01:59:10,766 Tak, Galatea. 1274 01:59:12,448 --> 01:59:15,246 Som den store Andrew Martin plejede at sige: 1275 01:59:16,048 --> 01:59:18,403 "Man er glad for at være til tjeneste." 1276 01:59:36,248 --> 01:59:37,647 Vi ses snart. 1277 01:59:59,808 --> 02:00:01,799 Undertekster af SOFTITLER